Lyrics and translation Merle Travis - Barbara Allen

Barbara Allen

In scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
Made many a youth cry well a day
Her name was Barbara Allen
It was in the merry month of May
When green buds they were swelling
Sweet William came from the west country
And he courted Barbara Allen
He sent his servant unto her
To the place where she was dwelling
Said my master′s sick, bids me call for you
If your name be Barbara Allen
Well, slowly, slowly got she up
And slowly went she nigh him
But all she said as she passed his bed
Young man I think you're dying
Then lightly tripped she down the stairs
She heard those church bells tolling
And each bell seemed to say as it tolled
Hard hearted Barbara Allen
O, mother, mother go make my bed
And make it long and narrow
Sweet William died for me today
I′ll die for him tomorrow
They buried Barbara in the old church yard
They buried Sweet William beside her
Out of his grave grew a red, red rose
And out of hers a briar
They grew and grew up the old church wall
Till they could grow no higher
And at the top twined a lover's knot
The red rose and the briar

Barbara Allen

Dans la ville écarlate où je suis né
Il y avait une belle jeune fille qui habitait
Et qui faisait pleurer beaucoup de jeunes gens
Son nom était Barbara Allen
C'était au joyeux mois de mai
Quand les bourgeons verts commençaient à gonfler
Sweet William est venu du sud
Et il a courtisé Barbara Allen
Il a envoyé son serviteur vers elle
À l'endroit où elle habitait
Il a dit : mon maître est malade, il m'envoie te chercher
Si tu t'appelles Barbara Allen
Elle s'est levée lentement, lentement
Et s'est lentement approchée de lui
Mais tout ce qu'elle a dit en passant devant son lit
Jeune homme, je crois que tu vas mourir
Puis elle a descendu les escaliers d'un pas léger
Elle a entendu les cloches de l'église sonner
Et chaque cloche semblait dire en sonnant
Barbara Allen, la dure d'oreille
Oh, mère, mère, fais-moi mon lit
Et fais-le long et étroit
Sweet William est mort pour moi aujourd'hui
Je mourrai pour lui demain
On a enterré Barbara dans le vieux cimetière
On a enterré Sweet William à côté d'elle
De sa tombe a poussé une rose rouge, rouge
Et de la sienne une ronce
Ils ont grandi et monté le long du vieux mur de l'église
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus grandir
Et au sommet s'est enroulé un noeud d'amoureux
La rose rouge et la ronce