Lyrics and translation Merle Travis - Barbara Allen

Barbara Allen

In scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
Made many a youth cry well a day
Her name was Barbara Allen
It was in the merry month of May
When green buds they were swelling
Sweet William came from the west country
And he courted Barbara Allen
He sent his servant unto her
To the place where she was dwelling
Said my master′s sick, bids me call for you
If your name be Barbara Allen
Well, slowly, slowly got she up
And slowly went she nigh him
But all she said as she passed his bed
Young man I think you're dying
Then lightly tripped she down the stairs
She heard those church bells tolling
And each bell seemed to say as it tolled
Hard hearted Barbara Allen
O, mother, mother go make my bed
And make it long and narrow
Sweet William died for me today
I′ll die for him tomorrow
They buried Barbara in the old church yard
They buried Sweet William beside her
Out of his grave grew a red, red rose
And out of hers a briar
They grew and grew up the old church wall
Till they could grow no higher
And at the top twined a lover's knot
The red rose and the briar

Барбара Аллен

В Скарлет-тауне, где я родился,
Жила прекрасная дева,
Заставившая многих юношей горевать,
Звали её Барбара Аллен.
В весёлом месяце мае,
Когда набухали зелёные почки,
Приехал милый Уильям с запада,
И стал ухаживать за Барбарой Аллен.
Он послал к ней своего слугу,
Туда, где она жила,
Сказать: "Мой хозяин болен, просит тебя прийти",
Если тебя зовут Барбара Аллен.
Медленно, медленно поднялась она,
И медленно подошла к нему,
Но всё, что она сказала, проходя мимо его постели:
"Юноша, думаю, ты умираешь".
Легко спустилась она по лестнице,
Услышала звон церковных колоколов,
И каждый колокол, казалось, говорил,
"Бессердечная Барбара Аллен".
"О, мама, мама, приготовь мне постель,
Сделай её длинной и узкой,
Милый Уильям умер за меня сегодня,
Я умру за него завтра".
Похоронили Барбару на старом кладбище,
Похоронили милого Уильяма рядом с ней,
Из его могилы выросла красная, красная роза,
А из её - шиповник.
Они росли и росли по старой церковной стене,
Пока не смогли расти выше,
И на вершине сплелись в любовный узел,
Красная роза и шиповник.