Lyrics and translation Merle Travis - Divorce Me C.O.D.

Divorce Me C.O.D.

I just bought me a great long ticket
I'm gonna use it at 4 p.m.
So you can call your secret love and tell the news to him

You thought your little romance was on the strict Q.T
If you want your freedom P.D.Q, divorce me C.O.D.

I won't be around to hear you cry
I'm Texas-bound, and by and by
You can reach me down in Dallas
A general delivery
So if you want your freedom P.D.Q, divorce me C.O.D.

Now there's gonna come a day, girl, when you'll be feeling blue
You're gonna find that you can't pay your bills
With a little old I.O.U
This dynamite you're messing with, may be T.N.T
So if you want your freedom P.D.Q, divorce me C.O.D.

When the winter comes, I hope you freeze
While I play my tune playing around in my BVDs
I ain't no college professor, I ain't got no P.H.D
But if you want your freedom P.D.Q, divorce me C.O.D.

Divorce-moi contre remboursement

Je viens d'acheter un long billet de train,
Je vais l'utiliser à 16 heures.
Alors tu peux appeler ton amour secret et lui annoncer la nouvelle.

Tu pensais que ta petite romance était strictement secrète,
Si tu veux ta liberté au plus vite, divorce-moi contre remboursement.

Je ne serai pas là pour t'entendre pleurer,
Je pars pour le Texas, et bientôt,
Tu pourras me joindre à Dallas,
Poste restante.
Alors si tu veux ta liberté au plus vite, divorce-moi contre remboursement.

Un jour viendra, ma fille, où tu te sentiras triste,
Tu vas découvrir que tu ne peux pas payer tes factures
Avec une simple reconnaissance de dette.
Cette dynamite avec laquelle tu joues pourrait bien être de la TNT,
Alors si tu veux ta liberté au plus vite, divorce-moi contre remboursement.

Quand l'hiver viendra, j'espère que tu gèleras,
Pendant que je jouerai mon air en sous-vêtements.
Je ne suis pas professeur d'université, je n'ai pas de doctorat,
Mais si tu veux ta liberté au plus vite, divorce-moi contre remboursement.