Lyrics and translation Merle Travis - Fat Gal

Fat Gal

She keeps me warm in the Winter,
Chilly in the Summertime;
That's what I like about that fat gal of mine!

And when I see my landlord,
There's so much of her to hide behind;
You wouldn't pay rent if your time was spent like mine!

Now she's so sweet with the softest heart;
She's pretty soft around other parts,
And at night when I lay me down,
I don't need a piller when she's around.

Warm in the Winter,
Shady in the Summertime;
That's what I like about that fat gal of mine!

Now when she's tickled,
So much of her has the biggest time;
I tell all my jokes to that fat gal of mine.

She's never fickle;
You better put your name on the dotted line,
First time you meet with with a big fat gal like mine!

This hard-time talk don't trouble me;
I keep as happy as a honeybee;
If things get rough and times get hard,
I'll render my gal and sell the lard.

Warm in the Winter,
Shady in the Summertime;
That's what I like about that fat gal of mine!

Now she's my shelter in the time of storm;
I helter-skelter right under her arm.
She's a beauty if you look at her face,
And you shouldn't be a-lookin' any other place!

Warm in the Winter,
Shady in the Summertime;
That's what I like about that fat gal of mine!

La grosse

Elle me tient chaud en hiver,
Frais en été ;
C'est ce que j'aime chez ma grosse !

Et quand je vois mon propriétaire,
Il y a tellement d'elle pour se cacher derrière ;
Tu ne paierais pas de loyer si ton temps était passé comme le mien !

Elle est si douce avec le cœur le plus tendre ;
Elle est assez douce dans d'autres parties,
Et la nuit, quand je me couche,
Je n'ai pas besoin d'oreiller quand elle est là.

Chaud en hiver,
Ombragé en été ;
C'est ce que j'aime chez ma grosse !

Maintenant, quand elle est chatouillée,
Tant de sa part passe un bon moment ;
Je raconte toutes mes blagues à ma grosse !

Elle n'est jamais capricieuse ;
Tu ferais mieux de mettre ton nom sur la ligne pointillée,
La première fois que tu rencontres une grosse comme la mienne !

Ce discours sur les temps difficiles ne me dérange pas ;
Je reste aussi heureux qu'une abeille ;
Si les choses deviennent difficiles et que les temps deviennent durs,
Je rendrai ma fille et vendrai le lard.

Chaud en hiver,
Ombragé en été ;
C'est ce que j'aime chez ma grosse !

Maintenant, elle est mon abri en temps de tempête ;
Je me précipite sous son bras.
Elle est belle si tu regardes son visage,
Et tu ne devrais pas regarder ailleurs !

Chaud en hiver,
Ombragé en été ;
C'est ce que j'aime chez ma grosse !