Lyrics and translation Merle Travis - Lawdy What a Girl

Lawdy What a Girl

If you'd come down off your steeple
And mix with common people
Lawdy, lawdy, lawdy, what a girl

Well, I hope you ain't forgotten
That I met you a pickin' cotton
Lawdy, lawdy, lawdy, what a girl

I guess you're old enough to wear about any old thing you choose
But you was raised in calico and pattern leather shoes
How I hate these two-time traders, who was raised on beans and taters
Lawdy, lawdy, lawdy, what a girl

If you'd only try to love me
Instead of fly above me
Lawdy, lawdy, lawdy, what a girl

You could be a little cutie
But you're so dumb gum snooty
Lawdy, lawdy, lawdy, what a girl

You'd better make your mind up to be just what you are
Don't try to hold that cigarette like some big movie star
'Cause you ain't had acting courses, and four or five divorces
Lawdy, lawdy, lawdy what a girl

Ma chérie, quelle fille!

Si tu descendais de ton piédestal
Et te mêlais aux gens ordinaires
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, quelle fille

Eh bien, j'espère que tu n'as pas oublié
Que je t'ai rencontrée en cueillant du coton
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, quelle fille

Je suppose que tu es assez âgée pour porter n'importe quoi, n'est-ce pas ?
Mais tu as été élevée dans le coton et les chaussures en cuir à motifs
Comme je déteste ces traîtres à deux faces, qui ont été élevés aux haricots et aux pommes de terre
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, quelle fille

Si tu voulais juste essayer de m'aimer
Au lieu de voler au-dessus de moi
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, quelle fille

Tu pourrais être une petite beauté
Mais tu es si stupide et arrogante
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, quelle fille

Tu ferais mieux de te décider à être ce que tu es vraiment
N'essaie pas de tenir cette cigarette comme une grande star de cinéma
Parce que tu n'as pas suivi de cours de théâtre, ni eu quatre ou cinq divorces
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, quelle fille