Lyrics and translation Merle Travis - Nine Pound Hammer

Nine Pound Hammer

This Nine Pound Hammer
Just a little too heavy
For my size, for my size

I'm a goin' on the mountain
Gonna see my baby
But I ain't comin' back
Well I ain't comin' back

Roll on buddy
Don't ya roll so slow
Well how can I roll
When the wheels won't go

Roll on buddy
Pull your load of coal
Tell me how can I pull
When the wheels won't roll

Nine pound hammer
Killed John Henry
But it won't get me
Ain't a gonna get me

Well I'm just a poor boy
A long ways from home
Down in Tennessee
Down in Tennessee

Roll on buddy
Don't ya roll so slow
Tell me how can I roll
When the wheels won't go

Roll on buddy
Pull your load of coal
How can I pull
When the wheels won't roll

It's a long way to Harlan
It's a long way to Hazard
Just to get a little brew
Just to get a little brew

When I'm long gone
Just make my tombstone
Outta number nine coal
Ol' number nine coal

Roll on buddy
Don't ya roll so slow
Tell me how can I roll
When the wheels won't go

Roll on buddy
Pull your load of coal
Now how can I pull
When the wheels won't roll

Roll on buddy
Don't ya roll so slow
Tell me how can I roll
When the wheels won't go

Roll on buddy
Pull your load of coal
Tell me how can I pull
When the wheels won't roll

Marteau de neuf livres

Ce marteau de neuf livres
Est un peu trop lourd
Pour ma taille, pour ma taille

Je vais à la montagne
Pour voir mon amour
Mais je ne reviendrai pas
Eh bien, je ne reviendrai pas

Roule, mon ami
Ne roule pas si lentement
Eh bien, comment puis-je rouler
Si les roues ne tournent pas

Roule, mon ami
Tire ton chargement de charbon
Dis-moi comment puis-je tirer
Si les roues ne tournent pas

Marteau de neuf livres
A tué John Henry
Mais il ne m'aura pas
Il ne m'aura pas

Je ne suis qu'un pauvre garçon
Loin de chez moi
Dans le Tennessee
Dans le Tennessee

Roule, mon ami
Ne roule pas si lentement
Dis-moi comment puis-je rouler
Si les roues ne tournent pas

Roule, mon ami
Tire ton chargement de charbon
Comment puis-je tirer
Si les roues ne tournent pas

C'est un long chemin jusqu'à Harlan
C'est un long chemin jusqu'à Hazard
Juste pour prendre un petit verre
Juste pour prendre un petit verre

Quand je serai parti
Fais ma pierre tombale
Avec du charbon numéro neuf
Du charbon numéro neuf

Roule, mon ami
Ne roule pas si lentement
Dis-moi comment puis-je rouler
Si les roues ne tournent pas

Roule, mon ami
Tire ton chargement de charbon
Maintenant, comment puis-je tirer
Si les roues ne tournent pas

Roule, mon ami
Ne roule pas si lentement
Dis-moi comment puis-je rouler
Si les roues ne tournent pas

Roule, mon ami
Tire ton chargement de charbon
Dis-moi comment puis-je tirer
Si les roues ne tournent pas