Lyrics and translation Merle Travis - Re-Enlistment Blues

Re-Enlistment Blues

My hitch was up Monday

Not a dog soljer nor more
Soljer no more.
They give me all that money

So much my pockets is sore
Pockets is sore.
More dough than I can use

Re-Enlistment Blues
Oh
Them blues.

Took my gelt to town Tuesday

Found me a big double bed
Big double bed.
I′ll find a job tomorrow

Tonight I'll maybe be dead
Maybe be dead.
Ain′t no time to lose

Re-Enlistment Blues
Oh
Them blues.

Hit the bars Wednesday

Friends put me up on a throne
(Way) up on a throne.
Found a Chinese baby

She wouldn't leave me alone
Leave me alone.
Did I give her a bruise

Re-Enlistment Blues
Oh
Them blues.

I woke up on Thursday

The walls was movin'
I swear
Movin′ I swear.
I reach′d down in my trousers

AII my pockets was bare
Nothin' was there.
I′ll really blew my fuse

Re-Enlistment Blues
Oh
Them blues.

Hit the bar again Friday

Ask'd for a free glass of beer
Free glass of beer.
Bar man he don′t know me

He just say no credit here
No credit here.
What I done then ain't news

Re-Enlistment Blues
Oh
Them blues.

Le Blues du réenrôlement

Mon temps était écoulé lundi

Je ne suis plus un maudit soldat
Plus un soldat.
Ils m'ont donné tout cet argent

Au point que mes poches sont douloureuses
Mes poches sont douloureuses.
Plus d'argent que je ne peux utiliser

Le Blues du réenrôlement
Oh
Ce blues.

J'ai apporté mon fric en ville mardi

J'ai trouvé un grand lit double
Un grand lit double.
Je trouverai un travail demain

Ce soir je serai peut-être mort
Peut-être mort.
Il n'y a pas de temps à perdre

Le Blues du réenrôlement
Oh
Ce blues.

J'ai fréquenté les bars mercredi

Mes amis m'ont mis sur un trône
(Bien) sur un trône.
J'ai trouvé un bébé chinois

Elle ne voulait pas me laisser seul
Me laisser seul.
Est-ce que je l'ai blessée

Le Blues du réenrôlement
Oh
Ce blues.

Je me suis réveillé jeudi

Les murs bougeaient
Je te jure
Bougeant, je te jure.
J'ai mis la main dans mon pantalon

Toutes mes poches étaient vides
Il n'y avait rien.
J'ai vraiment pété un câble

Le Blues du réenrôlement
Oh
Ce blues.

Je suis retourné au bar vendredi

J'ai demandé un verre de bière gratuit
Un verre de bière gratuit.
Le barman ne me connaissait pas

Il a juste dit pas de crédit ici
Pas de crédit ici.
Ce que j'ai fait n'est pas nouveau

Le Blues du réenrôlement
Oh
Ce blues.