Re-Enlistment Blues - Merle Travistranslation in Russian
My
hitch
was
up
Monday
Мой
срок
службы
истек
в
понедельник,
Not
a
dog
soljer
nor
more
Больше
не
солдат,
милая,
Soljer
no
more.
Больше
не
солдат.
They
give
me
all
that
money
Мне
дали
столько
денег,
So
much
my
pockets
is
sore
Что
карманы
мои
трещат,
Pockets
is
sore.
Карманы
трещат.
More
dough
than
I
can
use
Денег
больше,
чем
мне
нужно,
Re-Enlistment
Blues
Тоска
по
повторному
призыву,
Oh
Ох,
Them
blues.
Эта
тоска.
Took
my
gelt
to
town
Tuesday
Во
вторник
отправился
в
город
с
деньгами,
Found
me
a
big
double
bed
Нашел
себе
большую
двуспальную
кровать,
Big
double
bed.
Большую
двуспальную
кровать.
I′ll
find
a
job
tomorrow
Завтра
найду
работу,
Tonight
I'll
maybe
be
dead
А
сегодня
вечером,
может,
и
помру,
Maybe
be
dead.
Может,
и
помру.
Ain′t
no
time
to
lose
Нельзя
терять
времени,
Re-Enlistment
Blues
Тоска
по
повторному
призыву,
Oh
Ох,
Them
blues.
Эта
тоска.
Hit
the
bars
Wednesday
В
среду
пошел
по
барам,
Friends
put
me
up
on
a
throne
Друзья
посадили
меня
на
трон,
(Way)
up
on
a
throne.
(Прямо)
на
трон.
Found
a
Chinese
baby
Нашел
китаяночку,
She
wouldn't
leave
me
alone
Она
не
отставала
от
меня,
Leave
me
alone.
Не
отставала.
Did
I
give
her
a
bruise
Наставил
ли
я
ей
синяков?
Re-Enlistment
Blues
Тоска
по
повторному
призыву,
Oh
Ох,
Them
blues.
Эта
тоска.
I
woke
up
on
Thursday
Проснулся
в
четверг,
The
walls
was
movin'
Стены
двигались,
I
swear
Клянусь,
Movin′
I
swear.
Двигались,
клянусь.
I
reach′d
down
in
my
trousers
Сунул
руку
в
штаны,
AII
my
pockets
was
bare
Все
карманы
были
пусты,
Nothin'
was
there.
Ничего
не
было.
I′ll
really
blew
my
fuse
Я
точно
перегорел,
Re-Enlistment
Blues
Тоска
по
повторному
призыву,
Oh
Ох,
Them
blues.
Эта
тоска.
Hit
the
bar
again
Friday
Снова
пошел
в
бар
в
пятницу,
Ask'd
for
a
free
glass
of
beer
Попросил
бесплатную
кружку
пива,
Free
glass
of
beer.
Бесплатную
кружку
пива.
Bar
man
he
don′t
know
me
Бармен
меня
не
знает,
He
just
say
no
credit
here
Он
просто
говорит:
"В
кредит
не
наливаем",
No
credit
here.
В
кредит
не
наливаем.
What
I
done
then
ain't
news
То,
что
я
сделал
потом,
не
новость,
Re-Enlistment
Blues
Тоска
по
повторному
призыву,
Oh
Ох,
Them
blues.
Эта
тоска.
Rate the translation
1
Follow Thru
2 The Waltz You Saved for Me
3 Jolie Fille (Pretty Girl)
4 I Can't Afford the Coffee (I'm Tired of Drinkin' Weak Tea Blues)
5 Blue Bell
6 Black Diamond Blues
7 Blue Smoke (Remake)
8 Tuck Me to Sleep In My Old 'Tucky Home
9 A Too Fast Past
10 Get Along Blues
11 I Got a Mean Old Woman
12 Leave My Honey Bee Alone
13 Information Please
14 Dapper Dan
15 The Devil to Pay
16 I'm Picking Up the Pieces of My Heart
17 I'll Have Myself a Ball
18 Knee Deep In Trouble
19 Rainy Day Feelin'
20 Love Must Be Ketchin'
21 Green Cheese
22 Won'tcha Be My Baby
23 Cane Bottom Chair
24 Petticoat Fever
25 Turn My Picture Upside Down
26 What A Shame
27 Start Even
28 It May Be Too Late (With Wesley Tuttle)
29 Sweet Temptation
30 John Henry
31 Cincinnati Lou
32 You'll Be Lonesome, Too (As Sheppard Brothers)
33 Dark As a Dungeon
34 Wabash Cannon Ball (With Kay Starr)
35 Nine Pound Hammer
36 Too Much Sugar for a Dime (With Georgia Brown & Judy Hayden)
37 Bayou Baby (a Cajun Lullaby)
38 Trouble, Trouble (With Whippoorwills)
39 When Mussolini Laid His Pistol Down (As Bob Mccarthy)
40 Kentucky Means Paradise
41 Guitar Rag
42 Faithfull Fool
43 Let's Settle Down (To Runnin' Around Together) [With Whippoorwills]
44 Steel Guitar Stomp (With Hank Penny)
45 Spoonin' Moon (With Georgia Brown & Judy Hayden)
46 I Am a Pilgrim
47 Cannonball Rag
48 I Used to Work In Chicago (As Tin Ear Tanner)
49 A Little Too Fer
50 The Covered Wagon Rolled Right Along (With Johnny Mercer)
51 Boogie Woogie Boy (Alternate Version) [With Porky Freeman Trio]
52 Saturday Night Shuffle
53 Philosophy
54 A Fool at the Steering Wheel
55 When Rosie Riccoola Do the Holla Ma Boola (With Jerry Colonna)
56 Alimony Bound
57 Muskrat
58 I Like My Chicken Fryin' Size
59 I'm a Natural Born Gamblin' Man
60 Be On Your Way (With Wesley Tuttle)
61 T for Texas (Blue Yodel No. 1)
62 El Reno (With Georgia Brown, Judy Hayden & Whippoorwills)
63 I'll See You In My Dreams
64 Merle's Buck Dance (With Hank Penny)
65 Shut up and Drink Your Beer
66 No Vacancy
67 I'm Sick and Tired of You Little Darling
68 Over By Number Nine
69 Beer Barrel Polka
70 Rockabye Rock
71 Lazy River
72 Crazy Boogie
73 Oh Why, Oh Why Did I Ever Leave Wyoming (With Jerry Colonna)
74 Sioux City Sue
75 Re-Enlistment Blues
76 When My Baby Double Talks To Me
77 Blues, Stay Away from Me
78 The Steppin' Out Kind (As Sheppard Brothers)
79 Missouri
80 On a Bicycle Built for Two (Daisy Belle)
81 Merle s Boogie Woogie
82 Boogie Woogie Boy (With Porky Freeman Trio)
83 Cuddle Up A Little Closer, Lovey Mine
84 Lost John Boogie (With Whippoorwills)
85 The Sheik of Araby
86 Divorce Me C.O.D.
87 Sixteen Tons
88 Fat Gal
89 Gambler's Guitar
90 Lawdy What a Gal
91 Rainin' On the Mountain (With Wesley Tuttle)
92 God Put a Rainbow In the Clouds (With Wesley Tuttle)
93 Hominy Grits (As Tem Martin)
94 Bugle Call Rag
95 Steel Guitar Rag
96 If You Want It, I've Got It
97 Two Time Annie (As Bob Mccarthy)
98 So Round, So Firm, So Fully Packed
99 Done Rovin'
100 I'm All Thru Trusting You (As Dusty Ward)
101 Ain't That a Cryin' Shame
102 Dance of the Goldenrod
103 That's All (Alternate Version)
104 Ridin' Down to Santa Fe (With Shug Fisher)
105 Walking The Strings
106 Three Times Seven
107 Dry Bread
108 Louisiana Boogie
109 Memphis Blues
110 I Used to Work In Chicago (As Dusty Ward)
111 Deep South (With Whippoorwills)
112 Hunky Dory
113 Boogie In Minor (With Whippoorwills)
114 Out On the Open Range (With Wesley Tuttle & Shug Fisher)
115 That's All
116 Kinfolks In Carolina
2 The Waltz You Saved for Me
3 Jolie Fille (Pretty Girl)
4 I Can't Afford the Coffee (I'm Tired of Drinkin' Weak Tea Blues)
5 Blue Bell
6 Black Diamond Blues
7 Blue Smoke (Remake)
8 Tuck Me to Sleep In My Old 'Tucky Home
9 A Too Fast Past
10 Get Along Blues
11 I Got a Mean Old Woman
12 Leave My Honey Bee Alone
13 Information Please
14 Dapper Dan
15 The Devil to Pay
16 I'm Picking Up the Pieces of My Heart
17 I'll Have Myself a Ball
18 Knee Deep In Trouble
19 Rainy Day Feelin'
20 Love Must Be Ketchin'
21 Green Cheese
22 Won'tcha Be My Baby
23 Cane Bottom Chair
24 Petticoat Fever
25 Turn My Picture Upside Down
26 What A Shame
27 Start Even
28 It May Be Too Late (With Wesley Tuttle)
29 Sweet Temptation
30 John Henry
31 Cincinnati Lou
32 You'll Be Lonesome, Too (As Sheppard Brothers)
33 Dark As a Dungeon
34 Wabash Cannon Ball (With Kay Starr)
35 Nine Pound Hammer
36 Too Much Sugar for a Dime (With Georgia Brown & Judy Hayden)
37 Bayou Baby (a Cajun Lullaby)
38 Trouble, Trouble (With Whippoorwills)
39 When Mussolini Laid His Pistol Down (As Bob Mccarthy)
40 Kentucky Means Paradise
41 Guitar Rag
42 Faithfull Fool
43 Let's Settle Down (To Runnin' Around Together) [With Whippoorwills]
44 Steel Guitar Stomp (With Hank Penny)
45 Spoonin' Moon (With Georgia Brown & Judy Hayden)
46 I Am a Pilgrim
47 Cannonball Rag
48 I Used to Work In Chicago (As Tin Ear Tanner)
49 A Little Too Fer
50 The Covered Wagon Rolled Right Along (With Johnny Mercer)
51 Boogie Woogie Boy (Alternate Version) [With Porky Freeman Trio]
52 Saturday Night Shuffle
53 Philosophy
54 A Fool at the Steering Wheel
55 When Rosie Riccoola Do the Holla Ma Boola (With Jerry Colonna)
56 Alimony Bound
57 Muskrat
58 I Like My Chicken Fryin' Size
59 I'm a Natural Born Gamblin' Man
60 Be On Your Way (With Wesley Tuttle)
61 T for Texas (Blue Yodel No. 1)
62 El Reno (With Georgia Brown, Judy Hayden & Whippoorwills)
63 I'll See You In My Dreams
64 Merle's Buck Dance (With Hank Penny)
65 Shut up and Drink Your Beer
66 No Vacancy
67 I'm Sick and Tired of You Little Darling
68 Over By Number Nine
69 Beer Barrel Polka
70 Rockabye Rock
71 Lazy River
72 Crazy Boogie
73 Oh Why, Oh Why Did I Ever Leave Wyoming (With Jerry Colonna)
74 Sioux City Sue
75 Re-Enlistment Blues
76 When My Baby Double Talks To Me
77 Blues, Stay Away from Me
78 The Steppin' Out Kind (As Sheppard Brothers)
79 Missouri
80 On a Bicycle Built for Two (Daisy Belle)
81 Merle s Boogie Woogie
82 Boogie Woogie Boy (With Porky Freeman Trio)
83 Cuddle Up A Little Closer, Lovey Mine
84 Lost John Boogie (With Whippoorwills)
85 The Sheik of Araby
86 Divorce Me C.O.D.
87 Sixteen Tons
88 Fat Gal
89 Gambler's Guitar
90 Lawdy What a Gal
91 Rainin' On the Mountain (With Wesley Tuttle)
92 God Put a Rainbow In the Clouds (With Wesley Tuttle)
93 Hominy Grits (As Tem Martin)
94 Bugle Call Rag
95 Steel Guitar Rag
96 If You Want It, I've Got It
97 Two Time Annie (As Bob Mccarthy)
98 So Round, So Firm, So Fully Packed
99 Done Rovin'
100 I'm All Thru Trusting You (As Dusty Ward)
101 Ain't That a Cryin' Shame
102 Dance of the Goldenrod
103 That's All (Alternate Version)
104 Ridin' Down to Santa Fe (With Shug Fisher)
105 Walking The Strings
106 Three Times Seven
107 Dry Bread
108 Louisiana Boogie
109 Memphis Blues
110 I Used to Work In Chicago (As Dusty Ward)
111 Deep South (With Whippoorwills)
112 Hunky Dory
113 Boogie In Minor (With Whippoorwills)
114 Out On the Open Range (With Wesley Tuttle & Shug Fisher)
115 That's All
116 Kinfolks In Carolina
Attention! Feel free to leave feedback.