Lyrics and translation Merle Travis - Sleepy Time Gal

Sleepy Time Gal

Wouldn′t it be a change for you and me to stay at home once ina while?
We'd babaret until the break of day
I′ll bet we've danced many a mile
I'll like to see a movie once more
They don′t keep people staying up until four
Wouldn′t it be a pleasant novelty to tumble in early once more?
Sleepy time gal, you're turning night into day
Sleepy time gal, you′ve danced the ev'ning away
Before each silvery star fades out of sight
Please give me one little kiss
Then let us whisper ′goodnight'
It′s getting' lat and dear your pillow's waitin′
Sleepy time gal, when all your dancin′ is through
Sleepy time gal I'll find a cottage for you
You′ll learn to cook and to sew
What's more you′ll love it I know
When you're a stay-at-home, play-at-home
Eight o′clock sleepy time gal.
Wouldn't it be a pleasant sight to see a kitchenette only for you?
Wouldn't it be a pleasant sight to see a table set only for two?
I′d get a big victrola and then
We′ll start in dancing ev'ry new dance again
Then it will be a pleasant novelty to tumble in just about ten.
Sleepy time gal, you′re turning night into day
Sleepy time gal, you've danced the ev′ning away
Before each silvery star fades out of sight
Please give me one little kiss
Then let us whisper 'goodnight′
It's getting' lat and dear your pillow′s waitin′
Sleepy time gal, when all your dancin' is through
Sleepy time gal I′ll find a cottage for you
You'll learn to cook and to sew
What′s more you'll love it I know
When you′re a stay-at-home, play-at-home
Eight o'clock sleepy time gal.

Соня

Разве не было бы чудесно, если бы мы с тобой остались дома разок?
Мы танцевали бы до рассвета,
Спорим, мы протанцевали уже не одну милю.
Мне бы хотелось снова сходить в кино,
Там не заставляют людей гулять до четырёх утра.
Разве не было бы приятно для разнообразия рано лечь спать?
Соня, ты превращаешь ночь в день,
Соня, ты протанцевала весь вечер,
Прежде чем каждая серебристая звезда исчезнет из виду,
Пожалуйста, подари мне один маленький поцелуй,
А потом давай прошепчем «спокойной ночи».
Уже поздно, дорогая, и твоя подушка ждёт тебя.
Соня, когда все твои танцы закончатся,
Соня, я найду для тебя коттедж,
Ты научишься готовить и шить,
Более того, тебе это понравится, я знаю,
Когда ты станешь домоседкой,
Соня, которая ложится спать в восемь часов.
Разве не было бы приятно видеть кухоньку только для тебя?
Разве не было бы приятно видеть стол, накрытый только для двоих?
Я куплю большой патефон, и тогда
Мы снова начнем танцевать каждый новый танец,
Тогда будет приятно лечь спать часов в десять.
Соня, ты превращаешь ночь в день,
Соня, ты протанцевала весь вечер,
Прежде чем каждая серебристая звезда исчезнет из виду,
Пожалуйста, подари мне один маленький поцелуй,
А потом давай прошепчем «спокойной ночи».
Уже поздно, дорогая, и твоя подушка ждёт тебя.
Соня, когда все твои танцы закончатся,
Соня, я найду для тебя коттедж,
Ты научишься готовить и шить,
Более того, тебе это понравится, я знаю,
Когда ты станешь домоседкой,
Соня, которая ложится спать в восемь часов.