Lyrics and translation Merle Travis - Start Even

Start Even

"Spoken: Now I ain't proud of my bad reputation,
And it's a shame the way my past has been,
Course you're gonna say I caused the situation,
And this awful fix that I'm in.
Well I stumbled into some bad romances and lost my
Balance no doubt. I'm sort of a victim of circumstances..."

But I've got it all figured out
I like to wake up in the morning
And when the truth was told
The'd say Tex never donated nothing
But then ole Tax never stole
I just like to start even, start even that's all

I like to wake up in the morning
And sy there's two things I never done
I ain't never fought with nobody
But then I ain't never run
I just like to start even, start even that's all

I'd like to wake up in the morning
Without a sweetheart or a wife
Or without some little gal hanging around
Saying Tex done ruined her life
Wish I'd never made nobody happy, made nobody sad
Got nobody tickled or made nobody mad
Then I could just start even, start even that's all
And then that's all

Now I never dabbled in high society
Don't reckon I would if I could
I'm a little too good for the bad folks
And a-way too bad for the good
If I don't soon lose my misery
I'm gonna tell you one and all
One of these mornings I ain't gonna wake up at all
Then I could just start even, start even that's all
That's all, that's all

Recommencer à zéro

"J'avoue, je n'ai pas la meilleure réputation,
C'est dommage, mon passé me colle à la peau,
Bien sûr, tu vas dire que je suis responsable de la situation,
De ce bourbier dans lequel je me trouve.
J'ai connu des amours tumultueuses, et j'ai perdu
Mon équilibre, c'est certain. Je suis victime des circonstances..."

Mais j'ai tout compris
J'aime me réveiller le matin
Et quand la vérité sera connue
On dira que Tex n'a jamais rien donné
Mais que Tex n'a jamais volé non plus
J'aime juste recommencer à zéro, recommencer à zéro, c'est tout

J'aime me réveiller le matin
Et dire qu'il y a deux choses que je n'ai jamais faites
Je n'ai jamais combattu personne
Mais je n'ai jamais fui non plus
J'aime juste recommencer à zéro, recommencer à zéro, c'est tout

J'aimerais me réveiller le matin
Sans une petite amie ou une femme
Ou sans une petite fille qui traîne
Et qui dit que Tex lui a ruiné la vie
J'aurais aimé ne jamais rendre personne heureux, ne jamais rendre personne triste
Ne jamais faire rire personne, ne jamais mettre personne en colère
Alors je pourrais simplement recommencer à zéro, recommencer à zéro, c'est tout
Et puis, c'est tout

Je n'ai jamais fréquenté la haute société
Je ne pense pas que je le ferais si j'en avais l'occasion
Je suis un peu trop bien pour les gens mauvais
Et beaucoup trop mauvais pour les bons
Si je ne me débarrasse pas bientôt de ma misère
Je vais te le dire à tous
Un de ces matins, je ne me réveillerai plus du tout
Alors je pourrais simplement recommencer à zéro, recommencer à zéro, c'est tout
C'est tout, c'est tout