Lyrics and translation Merlin - Dobro Veče, Tugo

Dobro Veče, Tugo

Dobro veče tugo suđena
Takva još nije rođena
Pod ovom kapom nebeskom
Pod ovom šatrom cirkuskom
I mojom dušom bosanskom

Dobro veče dragi drugovi
Vama ću dušu da otvorim
Prođe i ovaj dan bez nje
I godine proći ce
Bog mi ne da drukčije

Ako su krive kiše što te nemam više
Dabogda nikad ne prestale
Ako su hladne zore što lome prozore
Dabogda nikad ne svanule

Kad me i ti ostavi
Kad me i ti izdade
Kad me i ti prevari
Neka me ne bude

Ti ne znaš pile moje, naše duše stoje
I stajaće jedna kraj druge
A ovo što boli nikad proći neće
Noći su ovdje duge, preduge

Kad me i ti ostavi
Kad me i ti izdade
Kad me i ti prevari
Neka me ne bude...

Добрый вечер, печаль моя

Добрый вечер, печаль моя, суженая,
Такая еще не рождалась
Под этим куполом небесным,
Под этим шатром цирковым
И моей душой боснийской.

Добрый вечер, дорогие друзья,
Вам я душу открою.
Прошел и этот день без нее,
И годы пройдут,
Бог не дал мне другой судьбы.

Если виноваты дожди, что тебя у меня больше нет,
Пусть они никогда не кончатся.
Если виноваты холодные зори, что бьют окна,
Пусть никогда не настанет рассвет.

Когда и ты меня оставишь,
Когда и ты меня предашь,
Когда и ты меня обманешь,
Пусть меня не станет.

Ты не знаешь, птенчик мой, наши души рядом,
И будут стоять одна возле другой.
А эта боль никогда не пройдет,
Ночи здесь долгие, слишком долгие.

Когда и ты меня оставишь,
Когда и ты меня предашь,
Когда и ты меня обманешь,
Пусть меня не станет...