Lyrics and translation Merlot - Mourir

Mourir

Quand tu vas plus m'aimer
Quand tu vas me laisser
Quand tu quitteras ma vie
Quand tu auras compris

Quand tu seras saoulée
Quand je t'aurai blessée
De mes mains de mes mots
Une fois de trop

Quand tu seras partie
Quand tu quitteras le lit
Tu quitteras la maison
Tu auras surement raison
Qu'est ce que je pourrais faire
Qu'est ce que je pourrai dire
Quand tu prendras tes affaires
Quand tu vas partir

Je veux mourir
Mourir
Plutôt que souffrir
Je préférerais mourir

Quand tu vas tout plaquer
Quand tu voudras t'envoler
Quand tu auras trouvé
Que tu as assez donné
Quand tu trouveras meilleur
Quelque part loin ailleurs
Avec un plus blond que moi
Un pilote un avocat

Quand tu lui auras donné
Tes sourires tes secrets
Quand tu lui auras dit
Les mêmes choses que tu m'as dit
Quand tu l'auras aimé
Que tu m'auras oublié
Quand ce jour va arriver
Je sais

Je veux mourir
Si tu me laissais
Plutôt que souffrir
Je préfère encore mourir

Quand tu vas plus m'aimer
Dis moi dis moi qu'est-ce que je ferais?
Je préférerais mourir
Plutôt que souffrir
Je préfère mourir
Plutôt que souffrir
Je préfère encore mourir

Умереть

Когда ты перестанешь меня любить,
Когда ты меня оставишь,
Когда ты уйдешь из моей жизни,
Когда ты все поймешь,

Когда тебе все надоест,
Когда я тебя раню
Своими руками, своими словами
В очередной раз,

Когда ты уйдешь,
Когда ты встанешь с постели,
Ты уйдешь из дома,
Ты будешь, несомненно, права.
Что я смогу сделать?
Что я смогу сказать?
Когда ты соберешь свои вещи,
Когда ты уйдешь.

Я хочу умереть,
Умереть,
Чем страдать,
Я лучше умру.

Когда ты все бросишь,
Когда ты захочешь улететь,
Когда ты поймешь,
Что ты отдала достаточно,
Когда ты найдешь лучше,
Где-то далеко,
С кем-то светлее меня,
Пилотом, адвокатом,

Когда ты отдашь ему
Свои улыбки, свои секреты,
Когда ты скажешь ему
То же, что и мне,
Когда ты полюбишь его,
Когда ты забудешь меня,
Когда этот день настанет,
Я знаю,

Я хочу умереть,
Если ты меня оставишь,
Чем страдать,
Я лучше умру.

Когда ты перестанешь меня любить,
Скажи мне, скажи мне, что мне делать?
Я лучше умру,
Чем страдать,
Я лучше умру,
Чем страдать,
Я лучше умру.