Lyrics and translation Merlot - Ça Va Ça Vient

Ça Va Ça Vient

T'es plus jolie que jamais
Sauf ton cœur
Ton cœur n'a plus la chaleur
Que j'aimais
Il bat au rythme du fric

Il vit à l'ombre des flics
Il ne dit plus aux copains
Ça va ça vient
Toutes ses bontés passées

Ses exploits
Il compte comme un huissier
Qu'on lui doit
Même s'il n'a plus la chaleur
Que j'aimais
T'es plus jolie que jamais
Sauf ton cœur

La nuit que je t'ai connue
T'étais nue
Tu jouais les affranchies
Sans chichis
Mais t'avais quand tu guettais
Le pauv' con qui t'a quitté
Le regard noyé d'un chien
Ça va ça vient

J'ai dit pour te consoler
Des conneries
T'as frotté ton petit nez
Et t'as ri

Tu jouais les affranchies
Sans chichis
La nuit que je t'ai connue
T'étais nue
T'aimais pas un sous vaillant
Sauf ton corps
Mais ton corps c'était payant

Un trésor
Un trésor que tu donnais
Comme on vide son port'-monnaie
Dans la main d'un plus paumé
Ça va ça vient
Depuis tout ce qu'on s'est donné
De bonheur
Pour s'le dire on se retenait

La pudeur

Mais ton corps c'était payant
Un trésor
T'aimais pas un sous vaillant
Sauf ton corps
T'es plus jolie que jamais
Sauf ton cœur
Ton cœur n'a plus la chaleur

Que j'aimais
Il bat au rythme du fric
Il vit à l'ombre des flics
Il ne dit plus aux copains
Ça va ça vient
Si tu l'laissais réchapper
Du frigo
Je saurais le rattraper
Tout de go
Même s'il n'a plus la chaleur
Que j'aimais
T'es plus jolie que jamais

Так бывает

Ты прекрасна как никогда,
Но не твое сердце.
Оно больше не пылает жаром,
Который я так любил.
Оно бьется в ритме денег,

Живет в тени полицейских.
Оно больше не шепчет друзьям:
«Так бывает».
Вся его былая доброта,

Все его подвиги,
Оно считает, как судебный пристав,
Что ему все должны.
Хоть оно больше не пылает жаром,
Который я так любил.
Ты прекрасна как никогда,
Но не твое сердце.

В ту ночь, когда я тебя встретил,
Ты была обнаженной.
Ты играла роль свободной женщины,
Без лишних церемоний.
Но в твоих глазах читалась печаль,
Когда ты смотрела на того беднягу, что тебя бросил.
Твой взгляд был полон собачьей тоски.
Так бывает.

Я говорил тебе всякую ерунду,
Чтобы утешить тебя.
Ты потерла свой носик
И засмеялась.

Ты играла роль свободной женщины,
Без лишних церемоний.
В ту ночь, когда я тебя встретил,
Ты была обнаженной.
Ты не ценила ни гроша,
Кроме своего тела.
Но твое тело было бесценным,

Настоящим сокровищем.
Сокровищем, которое ты раздавала,
Словно опустошала свой кошелек
В руку более нуждающегося.
Так бывает.
После всего того счастья, что мы дарили
Друг другу,
Мы стеснялись даже произнести это вслух.

Скромность.

Но твое тело было бесценным,
Настоящим сокровищем.
Ты не ценила ни гроша,
Кроме своего тела.
Ты прекрасна как никогда,
Но не твое сердце.
Оно больше не пылает жаром,

Который я так любил.
Оно бьется в ритме денег,
Живет в тени полицейских.
Оно больше не шепчет друзьям:
«Так бывает».
Если бы ты позволила ему вырваться
Из этой клетки,
Я бы поймал его,
Не раздумывая.
Хоть оно больше не пылает жаром,
Который я так любил.
Ты прекрасна как никогда.