Being Boring - Merril Bainbridge translation in German

Being Boring

I came across some casual photos
An invitation to teenage parties
"Dress in white," one said with quotations
From someone's wife, a famous writer
In my nineteen-twenties
When you're young, you find inspiration
And anyone who's ever gone
And opened up a closing door
He said we were never feeling bored

Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
We were never being boring
We dressed up and fought till thoughts made amends
We were never holding back
Or worried that time would come to an end

When I left I went to the station
With a haversack and some trepidation
Someone said if you're not careful
You'll have nothing left
And nothing to care for
In my nineteen-seventies

But I sat back and looking forward
My shoes were high, I had spores
I bolted through a closing door
I would never find myself feeling bored

Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
We were never being boring
We dressed up and fought till thoughts made amends
We were never holding back
Or worried that time would come to an end
We were always hoping that
Looking back, you could always rely on a friend

Now I sit in different faces
In rented rooms and foreign places
All the people I was kissing
Some are here and some are missing
In my nineteen-nineties

I never dreamt that I would get to be
The creature that I always meant to be
But I thought in spite of dreams
You'd be sitting somewhere here with me

Cause we were never being boring
We were never being bored
We were never being boring
We were never being bored
We were never holding back
Or worried that time would come to an end
We were always hoping that
Looking back, you could always rely on a friend

Langweilig sein

Ich stieß auf einige zufällige Fotos
Eine Einladung zu Teenager-Partys
"Kleide dich in Weiß", stand auf einer, mit Anführungszeichen
Von der Frau eines berühmten Schriftstellers
In den Neunzehnhundertzwanzigern
Wenn man jung ist, findet man Inspiration
Und jeder, der jemals gegangen ist
Und eine sich schließende Tür geöffnet hat
Er sagte, wir fühlten uns nie gelangweilt

Denn wir waren niemals langweilig
Wir hatten zu viel Zeit, uns selbst zu finden
Wir waren niemals langweilig
Wir haben uns schick gemacht und gestritten, bis die Gedanken sich versöhnten
Wir hielten uns niemals zurück
Oder sorgten uns, dass die Zeit zu einem Ende kommen würde

Als ich wegging, ging ich zum Bahnhof
Mit einem Rucksack und etwas Bangen
Jemand sagte, wenn du nicht vorsichtig bist
Wirst du nichts mehr haben
Und nichts, worum du dich kümmern kannst
In den Neunzehnhundertsiebzigern

Aber ich lehnte mich zurück und blickte nach vorn
Meine Schuhe waren hoch, und ich schwebte empor
Ich schoss durch eine sich schließende Tür
Ich würde mich niemals gelangweilt fühlen

Denn wir waren niemals langweilig
Wir hatten zu viel Zeit, uns selbst zu finden
Wir waren niemals langweilig
Wir haben uns schick gemacht und gestritten, bis die Gedanken sich versöhnten
Wir hielten uns niemals zurück
Oder sorgten uns, dass die Zeit zu einem Ende kommen würde
Wir hofften immer, dass
Wenn man zurückblickt, man sich immer auf einen Freund verlassen könnte

Jetzt sitze ich zwischen anderen Gesichtern
In gemieteten Zimmern und fremden Orten
All die Leute, die ich küsste
Manche sind hier und manche fehlen
In den Neunzehnhundertneunzigern

Ich hätte nie geträumt, dass ich werden würde
Das Wesen, das ich immer sein wollte
Aber ich dachte, trotz der Träume
Dass du irgendwo hier bei mir sitzen würdest

Denn wir waren niemals langweilig
Wir waren niemals gelangweilt
Wir waren niemals langweilig
Wir waren niemals gelangweilt
Wir hielten uns niemals zurück
Oder sorgten uns, dass die Zeit zu einem Ende kommen würde
Wir hofften immer, dass
Wenn man zurückblickt, man sich immer auf einen Freund verlassen könnte