Being Boring - Merril Bainbridge translation in Russian

Being Boring

I came across some casual photos
An invitation to teenage parties
"Dress in white," one said with quotations
From someone's wife, a famous writer
In my nineteen-twenties
When you're young, you find inspiration
And anyone who's ever gone
And opened up a closing door
He said we were never feeling bored

Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
We were never being boring
We dressed up and fought till thoughts made amends
We were never holding back
Or worried that time would come to an end

When I left I went to the station
With a haversack and some trepidation
Someone said if you're not careful
You'll have nothing left
And nothing to care for
In my nineteen-seventies

But I sat back and looking forward
My shoes were high, I had spores
I bolted through a closing door
I would never find myself feeling bored

Cause we were never being boring
We had too much time to find for ourselves
We were never being boring
We dressed up and fought till thoughts made amends
We were never holding back
Or worried that time would come to an end
We were always hoping that
Looking back, you could always rely on a friend

Now I sit in different faces
In rented rooms and foreign places
All the people I was kissing
Some are here and some are missing
In my nineteen-nineties

I never dreamt that I would get to be
The creature that I always meant to be
But I thought in spite of dreams
You'd be sitting somewhere here with me

Cause we were never being boring
We were never being bored
We were never being boring
We were never being bored
We were never holding back
Or worried that time would come to an end
We were always hoping that
Looking back, you could always rely on a friend

Я наткнулся на несколько случайных фотографий
Приглашение на подростковые вечеринки
Оденься в белое, — сказал один с цитатами
От чьей-то жены, известного писателя
В мои девятнадцать двадцатых
Когда вы молоды, вы находите вдохновение
И любой, кто когда-либо ушел
И открыл закрывающуюся дверь
Он сказал, что нам никогда не было скучно

Потому что мы никогда не были скучными
У нас было слишком много времени, чтобы найти для себя
Нам никогда не было скучно
Мы оделись и сражались, пока мысли не исправились
Мы никогда не сдерживались
Или беспокоился, что время подойдет к концу

Когда я ушел, я пошел на станцию
С рюкзаком и некоторым трепетом
Кто-то сказал, если вы не будете осторожны
У тебя ничего не останется
И не о чем заботиться
В мои девятнадцать семидесятых

Но я сидел сложа руки и с нетерпением жду
Мои туфли были высокими, у меня были споры
Я бросился через закрывающуюся дверь
Я бы никогда не скучал

Потому что мы никогда не были скучными
У нас было слишком много времени, чтобы найти для себя
Нам никогда не было скучно
Мы оделись и сражались, пока мысли не исправились
Мы никогда не сдерживались
Или беспокоился, что время подойдет к концу
Мы всегда надеялись, что
Оглядываясь назад, вы всегда можете положиться на друга

Теперь я сижу в разных лицах
В арендованных помещениях и за границей
Все люди, которых я целовал
Некоторые из них здесь, а некоторые отсутствуют
В мои девятнадцать девяностых

Я никогда не мечтал, что стану
Существо, которым я всегда хотел быть
Но я думал вопреки мечтам
Ты бы сидел где-нибудь здесь со мной

Потому что мы никогда не были скучными
Нам никогда не было скучно
Нам никогда не было скучно
Нам никогда не было скучно
Мы никогда не сдерживались
Или беспокоился, что время подойдет к концу
Мы всегда надеялись, что
Оглядываясь назад, вы всегда можете положиться на друга