Miss You - Merril Bainbridge translation in German

Miss You

I was only happy when you drove me crazy
Everything about you made me feel so lazy
I never felt so good and yet I feel so bad
You were the strangest lover that I ever had

But now I miss you
Yes, I miss you now you're gone

You were always telling me just what I should wear
I was always combing all the knots from your hair
You're like a fisherman
Your hook could pull me in
Put me in a fry pan couldn't wait to burn my skin

But now I miss you
Yes I miss you now you're gone

Every Sunday we would laugh a lot
Making love and breakfast in bed
You were grumpy when you had to get up
I would have to toss a coin
To see who'd make the bed

I remember when you broke my favourite tea cup
You'd just smile that silly smile
It made me upset
We used to fight a lot but what a time we had
And when I think about those days
They're not so bad
'Cause now I miss you
Yes, I miss you
I'll always miss you
Now you're gone

Ich vermisse dich

Ich war nur glücklich, als du mich verrückt gemacht hast
Alles an dir machte mich so faul
Ich fühlte mich nie so gut und doch fühle ich mich so schlecht
Du warst der seltsamste Liebhaber, den ich je hatte

Aber jetzt vermisse ich dich
Ja, ich vermisse dich, jetzt wo du weg bist

Du hast mir immer gesagt, was genau ich anziehen soll
Ich habe immer all die Knoten aus deinem Haar gekämmt
Du bist wie ein Fischer
Dein Haken konnte mich einziehen
Legtest mich in eine Bratpfanne, konntest kaum erwarten, meine Haut zu verbrennen

Aber jetzt vermisse ich dich
Ja, ich vermisse dich, jetzt wo du weg bist

Jeden Sonntag haben wir viel gelacht
Liebe gemacht und Frühstück im Bett
Du warst mürrisch, wenn du aufstehen musstest
Ich musste eine Münze werfen
Um zu sehen, wer das Bett machen würde

Ich erinnere mich, als du meine Lieblingsteetasse zerbrochen hast
Du lächeltest nur dieses alberne Lächeln
Das hat mich aufgeregt
Wir haben uns oft gestritten, aber was für eine Zeit wir hatten
Und wenn ich an diese Tage denke
Sind sie gar nicht so schlecht
'Denn jetzt vermisse ich dich
Ja, ich vermisse dich
Ich werde dich immer vermissen
Jetzt wo du weg bist