Lyrics and translation Merrily We Roll Along Ensemble feat. Jim Walton - The Hills of Tomorrow / Merrily We Roll Along (1980) / Rich and Happy

The Hills of Tomorrow / Merrily We Roll Along (1980) / Rich and Happy

STUDENTS
Behold the hills of tomorrow!
Behold the limitless sky!
Fling wide the gates
To a world that waits!
As our journey starts,
Behold! Our hearts
Are high!

Beyond the hills of tomorrow
Are skys more beautiful still!
Behold! Begin!
There are worlds to win!
May we come to trust
The dreams we must
Fulfill!

VALEDICTORIAN
Now, it is my privilege to introduce our distinguished alumnus
Who wrote that song here 25 years ago, the great songwriter and
Film producer, Mr. Franklin Shepard.

(Applause as the speaker enters.)

FRANK (Older)
I am Franklin Shepard, and I also was my class valedictorian here 25 long years ago.
Are these kids swell? We don't have to
Wonder what happened to the world's ideals any more.
This gang behind me has taken them all.
So, would I be hanged if I told
You young innocents a few realities?
I can save you guys so much pain and hurt if
I can make you understand today that life isn't
About doing the best; it's about doing the best you can.

FRANK (Younger)
No, it isn't. It's doing the best.

FRANK (Older)
A goal is something you aim for more than something you achieve.

A STUDENT
It's the old "tell it like it is" speech.

FRANK (Older)
I'm thinking you better start by hearing the word "practical," right here,
Right now, today.

A STUDENT
Where's the exit?

FRANK (Older)
Some day I guarantee you'll know the word "practical" very well.

A STUDENT
Wow.

FRANK (Older)
Fate has a way of introducing us to "practical" eventually.

A STUDENT
Give us a break, Mr. Shepard.

FRANK (Older)
And it's the same with the word "compromise."

A STUDENT
Compromise? I haven't even started.

FIRST SOLO
Yesterday is done ... FRANK (Older)
Compromise is how you survive.

FRANK (Younger)
It's how you give up.
See the pretty countryside ...

FRANK (Older)
SECOND SOLO Compromise is the bottom line, let me tell you.
Merrily we roll along, roll along ...
And if you know beforehand —
Bursting with dreams ...
— If you know now that all you're intending to happen —
THIRD SOLO
Travelling's the fun ...
— Ain't gonna happen the way you think it's gonna happen —

A STUDENT
It will.

A STUDENT
FOURTH SOLO C'mon, man.
Flashing by the countryside ...
FRANK (Older)
FIFTH SOLO — because life has some ideas about your intentions.
Everybody, merrily,

SIXTH SOLO
Merrily ...

ALL SIX Hey kids —
Catching at dreams ...
Listen to us "old guys" if you can. I know you don't see it, but some day you're
Going to be us.
Rolling along ...
Rolling along ... FRANK (Younger)
Rolling along ... Not if I can help it.

FRANK (Older)
I understood the facts least of anybody when I was your age. I believe all I
Dreamed of back then was to compose music. And I did, as you may
GROUP I remember.
Dreams don't die,
But keep an eye on your dream ... GROUP II
And before you know where you are,
There you are.
Time goes by
And hopes go dry,
But you still can try FRANK (Older)
For your dream ... Oh, yeah. Music was going to
Sustain me, fulfill me, support
Me.
SOLO GROUP
Tend your dream ... How does it happen? But "real life" came along. I had
Dreams take time ... When does it disappear? choices to make ...
Time goes by ... How can you get so far off the track?
Why don't you turn around and go back?
Bend your dream ... How does it happen?
Where is the moment?
With the road ... How can you miss it? Isn't it clear?
How can you let it slip out of gear?

ALL
(To the older Frank)
How did you ever get there from here?

GROUP I GROUP II
You roll ... How does it happen?
How does it happen?
You just roll ... When does it disappear?
Isn't it always clear?
Everybody roll ... How does it start to go?
How does it slip away slow ...

ALL
... So you never even notice
It's happening?

FRANK (Younger)
How did you get there from here, Mr. Shepard?

GUSSIE
What did you have to go through?

BETH
How did you get there from here, Mr. Shepard?

MEG
Boy, did they do it to you ...

MARY FRANK (Older)
Pick yourself a raod, If you want to hear something amazing, ask anybody here if where they are is
(With another girl) where they were headed. I'll bet you most of them won't even remember
Get to know where they were even headed at your age. If you knew how I've bounced
The countryside. around and been bounced around ...
(With the group)
Soon enough
You're merrily,
Merrily
Practicing dreams,

Dreams that will explode,
Waking up the countryside,
Making you feel merrily,
Merrily,
What can go wrong,
Rolling along?

ALL
Some roads are soft
And some are bumpy.
Some roads you really
Fly.
Some rides are rough
And leave you jumpy,
Why make it tough
By getting grumpy?
Plenty of roads to try.

GROUP I GROUP II
Some roads are soft One
And some are bumpy, Trip, all you get is
Some roads you really One quick ride,
Fly. Look around a bit.
Some roads are rough One quick ride
And leave you jumpy, Through the
Why make it tough Countryside,
By getting grumpy? Stay on the track.
Plenty of roads to try. FRANK (Older)
Some roads you really Better look back. ... And I am going
Fly. to bounce back.
Some leave you Because I know the
High and dry — rules, the rules
I'm trying to share
With you here today.

ALL
Better look back.
Better look back.
Better look back!
Better look back!
Better look —

FRANK (Younger)
How did you get there from here, Mr Shepard?
What did you have to go through?

ALL
How did you get there from here, Mr. Shepard?
How did you get to be you?

Bending with the road,
Gliding through the countryside.
Everybody merrily,
Merrily,
Sing 'em your song,
Rolling along!
Rolling along!
Rolling along!
Rolling a ...

TERRY
So we bough this little condominium ...

KATE
So we found this little Chinese gardener ...

JEROME
It's a clear case of studio politics ...

PHOTOGRAPHER
We were stuck on the freeway till half past six ...

FOUR GUESTS
(Individually)
Great ...
Smog ...
Points ...

(A hefty snort of cocaine.)

ALL
Party!

FRANK
Life is swinging,
Skies are blue and bells are ringing.
Every day I wake up singing,
"Look at me, I'm rich and happy!"

Days are sunny,
Working hard for lots of money,
Filled with people smart and funny,
Filled with people rich and happy.

Who says, "Lonely at the top"?
I say, "Let it never stop!"
It's my time coming through,
All my dreams are coming true:
Gorgeous house, gorgeous wife,
Who wants any more from life?

Skies are beaming,
Future bright and prospects gleaming.
Best of all, I don't stop dreaming
Just because I'm rich
And famous
And therefore
Happy, too!

ALL
Party!

GUEST
Well, you must admit the movie's terrible ...

ANOTHER GUEST
I imagine Frank is feeling terrible ...

MARY
These are the movers,
These are the shapers,
These are the people
That fill the papers.

ALL
Terrible ...

MARY
These are the friends of Frank ...

ALL
Wasn't it just terrible?

MARY
They all have Frank to thank.

ALL
When you see a movie that bad,
What on earth can you say?
(To Frank)
Congratulations!

FRANK
Thanks.

MARY
These are the movers,
These are the shapers,
These are the people
That give you vapors ...

FRANK
Twenty years ago who'd have guessed,
Who'd have guessed
I'd be standing here,
Playing host to the very best,
All the powers that be?

ALL
Terrible ...

FRANK
Everybody I see ...

ALL
Wasn't it just ...

FRANK
And look who's one of them — me!

GROUP I
Terrible ...

GROUP II
Beautiful, Frank!
(To each other)
Wasn't it just terrible?

GROUP I
Beautiful, Frank!

ALL
When a movie's that bad,
What on earth can anyone say?

ALL
(Except Mary)
Party!

Life is swinging,
Skies are blue and bells are ringing.
Every day I wake up singing,
"Look at me, I'm rich and happy!"
Days go zipping,
Sitting by the pool and tripping.

MARY
Everybody's flip or flipping.
Everybody's rich —

ALL
And happy!

FRANK
Who says all our dreams get burned?
Every bit of this was earned.
It's our time coming through —
All our dreams coming true!
ALl our days full of beans,

ALL
This must be what happy means!

Skies are beaming,
Future bright and prospects gleaming!
Best of all, we don't stop dreaming
Just because we're rich

FRANK
And famous

ALL
And suntanned

FRANK
And influential

ALL
And on the covers of magazines
And in the columns and on the screens
And giving interviews,
Being photographed,
Making all the important scense,
And —
At the parties cutting capers,
And on the talk shows and in the papers
And unbelieveably
Happy, too!

Les collines de demain / Joyeusement Nous roulons le long (1980) / Riche et heureux

ÉTUDIANTS
Voici les collines de demain!
Contemplez le ciel illimité!
Ouvrez grand les portes
À un monde qui attend!
Alors que notre voyage commence,
Voici! Nos cœurs
Sont élevés!

Au-delà des collines de demain
Les cieux sont-ils plus beaux encore!
Voici! Commencez!
Il y a des mondes à gagner!
Puissions-nous avoir confiance
Les rêves que nous devons
Accomplissez!

MAJOR DE PROMOTION
Maintenant, j'ai le privilège de vous présenter notre distingué ancien élève
Qui a écrit cette chanson ici il y a 25 ans, le grand auteur-compositeur et
Producteur de film, M. Franklin Shepard.

(Applaudissements lorsque l'orateur entre .)

FRANK (Plus âgé)
Je suis Franklin Shepard, et j'ai aussi été major de ma promotion ici il y a 25 longues années.
Ces enfants sont-ils gonflés? Nous n'avons pas à
Je me demande ce qui est arrivé aux idéaux du monde plus.
Cette bande derrière moi les a tous pris.
Alors, serais-je pendu si je disais
Vous, jeunes innocents, quelques réalités?
Je peux vous épargner tant de douleur et de douleur si
Je peux te faire comprendre aujourd'hui que la vie n'est pas
Il s'agit de faire de votre mieux; il s'agit de faire de votre mieux.

FRANK (Plus jeune)
Non, ce n'est pas le cas, Il fait de son mieux.

FRANK (Plus âgé)
Un objectif est quelque chose que vous visez plus que quelque chose que vous atteignez.

UN ÉTUDIANT
C'est le vieux discours du "dis-le comme il est".

FRANK (Plus âgé)
Je pense que tu ferais mieux de commencer par entendre le mot "pratique", juste ici,
Maintenant, aujourd'hui.

UN ÉTUDIANT
Où est la sortie?

FRANK (Plus âgé)
Un jour, je vous garantis que vous connaîtrez très bien le mot "pratique".

UN ÉTUDIANT
Ouah.

FRANK (Plus âgé)
Le destin a un moyen de nous initier à la "pratique" finalement.

UN ÉTUDIANT
Accordez-nous une pause, M. Shepard.

FRANK (Plus âgé)
Et c'est la même chose avec le mot "compromis"."

UN ÉTUDIANT
Compromis? Je n'ai même pas commencé.

PREMIER SOLO
Hier, c'est fini ... FRANK (Plus âgé)
Le compromis est la façon dont vous survivez.

FRANK (Plus jeune)
C'est comme ça que tu abandonnes.
Voir la jolie campagne ...

FRANK (Plus âgé)
Le DEUXIÈME compromis en SOLO est l'essentiel, laissez-moi vous le dire.
Joyeusement, nous roulons, roulons ...
Et si tu sais à l'avance —
Débordant de rêves ...
- Si tu sais maintenant que tout ce que tu as l'intention d'arriver —
TROISIÈME SOLO
Voyager est le plaisir ...
— Ça n'arrivera pas de la façon dont tu penses que ça va arriver —

UN ÉTUDIANT
Ça le fera.

UN ÉTUDIANT
QUATRIÈME SOLO Allez, mec.
Clignotant par la campagne ...
FRANK (Plus âgé)
CINQUIÈME SOLO-parce que la vie a des idées sur vos intentions.
Tout le monde, joyeusement,

SIXIÈME SOLO
Joyeusement ...

LES SIX Hey les enfants —
Attraper des rêves ...
Écoutez-nous les "vieux" si vous le pouvez. Je sais que tu ne le vois pas, mais un jour tu es
Ça va être nous.
Rouler le long ...
Rouler le long ... FRANK (Plus jeune)
Rouler le long ... Pas si je peux l'aider.

FRANK (Plus âgé)
Je comprenais le moins les faits quand j'avais ton âge. Je crois tout ce que je
Le rêve de l'époque était de composer de la musique. Et je l'ai fait, comme tu peux
GROUPE dont je me souviens.
Les rêves ne meurent pas,
Mais gardez un œil sur votre rêve ... GROUPE II
Et avant que tu saches où tu es,
Te voilà.
Le temps passe
Et les espoirs se tarissent,
Mais tu peux toujours essayer FRANK (Plus vieux)
Pour ton rêve ... Oh, oui. La musique allait
Soutiens-moi, remplis-moi, soutiens-moi
Moi.
GROUPE SOLO
Soignez votre rêve ... Comment ça se passe? Mais la" vraie vie " est arrivée. J'avais
Les rêves prennent du temps ... Quand disparaît-il? des choix à faire ...
Le temps passe ... Comment pouvez - vous vous éloigner si loin de la piste?
Pourquoi ne fais-tu pas demi-tour et ne reviens-tu pas?
Pliez votre rêve ... Comment ça se passe?
Où est le moment?
Avec la route ... Comment pouvez-vous le manquer? N'est-ce pas clair?
Comment pouvez-vous le laisser glisser hors de l'engrenage?

TOUS
(À l'aîné Frank)
Comment es-tu arrivé là-bas d'ici?

GROUPE I GROUPE II
Tu roules ... Comment ça se passe?
Comment ça se passe?
Tu viens de rouler ... Quand disparaît-il?
N'est-ce pas toujours clair?
Tout le monde roule ... Comment ça commence à aller?
Comment ça glisse lentement ...

TOUS
... Donc tu ne t'en aperçois même jamais
Ça arrive?

FRANK (Plus jeune)
Comment êtes-vous arrivé d'ici, M. Shepard?

GUSSIE
Qu'avez-vous dû traverser?

ÉLISA
Comment êtes-vous arrivé d'ici, M. Shepard?

MÉGAOCTET
Garçon, est-ce qu'ils te l'ont fait ...

MARY FRANK (Plus âgée)
Choisissez-vous une piste, Si vous voulez entendre quelque chose d'incroyable, demandez à quelqu'un ici s'il est là où il est
(Avec une autre fille) où ils se dirigeaient. Je parie que la plupart d'entre eux ne s'en souviendront même pas
Apprenez à savoir où ils se dirigeaient même à votre âge. Si tu savais comment j'ai rebondi
La campagne. autour et a rebondi autour ...
(Avec le groupe)
Assez tôt
Tu es joyeusement,
Joyeusement
Pratiquer des rêves,

Des rêves qui vont exploser,
Réveiller la campagne,
Te faire sentir joyeusement,
Joyeusement,
Qu'est-ce qui peut mal tourner,
Rouler le long?

TOUS
Certaines routes sont douces
Et certains sont cahoteux.
Certaines routes que vous avez vraiment
Vole.
Certains manèges sont difficiles
Et te laisse nerveux,
Pourquoi le rendre difficile
En devenant grincheux?
Beaucoup de routes à essayer.

GROUPE I GROUPE II
Certaines routes sont douces
Et certains sont cahoteux, Voyage, tout ce que tu obtiens est
Certaines routes vous vraiment Un tour rapide,
Vole. Regarde un peu autour de toi.
Certaines routes sont accidentées Un tour rapide
Et te laisse nerveux, À travers le
Pourquoi en faire une campagne difficile,
En devenant grincheux? Restez sur la piste.
Beaucoup de routes à essayer. FRANK (Plus âgé)
Certaines routes, vous feriez vraiment mieux de regarder en arrière. ... Et je m'en vais
Vole. pour rebondir.
Certains te quittent Parce que je connais le
Règles élevées et sèches, les règles
J'essaie de partager
Avec vous ici aujourd'hui.

TOUS
Mieux vaut regarder en arrière.
Mieux vaut regarder en arrière.
Mieux vaut regarder en arrière!
Mieux vaut regarder en arrière!
Mieux regarder —

FRANK (Plus jeune)
Comment êtes-vous arrivé d'ici, M. Shepard?
Qu'avez-vous dû traverser?

TOUS
Comment êtes-vous arrivé d'ici, M. Shepard?
Comment es-tu devenu toi-même?

Plier avec la route,
Glissant à travers la campagne.
Tout le monde joyeusement,
Joyeusement,
Chante-leur ta chanson,
Rouler le long!
Rouler le long!
Rouler le long!
Rouler a...

TERRY
Nous avons donc acheté ce petit condominium ...

ELLE
Nous avons donc trouvé ce petit jardinier chinois ...

JÉRÔME
C'est un cas évident de politique de studio ...

PHOTOGRAPHE
Nous étions coincés sur l'autoroute jusqu'à six heures et demie ...

QUATRE INVITÉS
(Individuellement)
Génial ...
Brouillard ...
Des points ...

(Un gros reniflement de cocaïne.)

TOUS
Fête!

FRANC
La vie se balance,
Le ciel est bleu et les cloches sonnent.
Chaque jour je me réveille en chantant,
"Regardez-moi, je suis riche et heureux!"

Les journées sont ensoleillées,
Travailler dur pour beaucoup d'argent,
Rempli de gens intelligents et drôles,
Rempli de gens riches et heureux.

Qui a dit: "Seul au sommet"?
Je dis: "Que cela ne s'arrête jamais!"
C'est mon heure de passer,
Tous mes rêves se réalisent:
Magnifique maison, magnifique femme,
Qui en veut plus de la vie?

Les cieux rayonnent,
Un avenir radieux et des perspectives brillantes.
Le meilleur de tous, je n'arrête pas de rêver
Juste parce que je suis riche
Et célèbre
Et donc
Heureux aussi!

TOUS
Fête!

INVITÉ
Tu dois admettre que le film est terrible ...

UN AUTRE INVITÉ
J'imagine que Frank se sent mal ...

MARIE
Ce sont les déménageurs,
Ce sont les façonneurs,
Ce sont les gens
Qui remplissent les papiers.

TOUS
Terrible ...

MARIE
Ce sont les amis de Frank ...

TOUS
N'était-ce pas tout simplement terrible?

MARIE
Ils ont tous Frank à remercier.

TOUS
Quand tu vois un film aussi mauvais,
Que diable pouvez-vous dire?
(À Frank)
Bravo!

FRANC
Merci.

MARIE
Ce sont les déménageurs,
Ce sont les façonneurs,
Ce sont les gens
Cela vous donne des vapeurs ...

FRANC
Il y a vingt ans, qui aurait deviné,
Qui aurait deviné
Je serais debout ici,
Accueillir les meilleurs,
Tous les pouvoirs en place?

TOUS
Terrible ...

FRANC
Tous ceux que je vois ...

TOUS
N'était-ce pas juste ...

FRANC
Et regarde qui est l'un d'eux — moi!

GROUPE I
Terrible ...

GROUPE II
Magnifique, Frank!
(Les uns aux autres)
N'était-ce pas tout simplement terrible?

GROUPE I
Magnifique, Frank!

TOUS
Quand un film est si mauvais,
Que diable peut-on dire?

TOUS
(Sauf Marie)
Fête!

La vie se balance,
Le ciel est bleu et les cloches sonnent.
Chaque jour je me réveille en chantant,
"Regardez-moi, je suis riche et heureux!"
Les jours passent comme un éclair,
Assis au bord de la piscine et trébuchant.

MARIE
Tout le monde bascule ou bascule.
Tout le monde est riche —

TOUS
Et heureux!

FRANC
Qui a dit que tous nos rêves étaient brûlés?
Tout cela était mérité.
C'est notre heure de passer —
Tous nos rêves deviennent réalité!
Tous nos jours pleins de haricots,

TOUS
Cela doit être ce que signifie heureux!

Les cieux rayonnent,
Un avenir radieux et des perspectives brillantes!
Mieux encore, nous n'arrêtons pas de rêver
Juste parce que nous sommes riches

FRANC
Et célèbre

TOUS
Et bronzé

FRANC
Et influent

TOUS
Et sur les couvertures des magazines
Et dans les colonnes et sur les écrans
Et donner des interviews,
Être photographié,
Faire tout le parfum important,
Et —
Lors des fêtes coupant des câpres,
Et dans les talk-shows et dans les journaux
Et incrédule
Heureux aussi!