Lyrics and translation Mert Fırat - Edip Cansever

Edip Cansever

Yaşın getirdiği vicdan azabı çokluğu da getiriyor yanında.
Ne kadar çok kelimelerin var oysa
Ki azlığın olduğu şu garip dünyada...
Her gün yeniden yakılan sigaralar,
Geçip gidilen taş kaldırımlar, yükü bedenimden ağır hayatlar...
Erkekliğin günahından uzak kadınların yaşadığı,
Dar ince sokaklar arasında yükselen çığlıklar.
Hangi yana baksam gölgem peşimde.
Evden ayrılalı yıl olmuş.
Şimdi: gözlerim arıyor yarı karanlık sularda bıraktığım düşlerimi.
Bir güne daha aydı gözlerim.
Geceden kalma korkularımı bir içki masasında,
Bir ela gözler, kadife dudaklar içinde bıraktım.
Sarıyı siyaha kattım saçlarında bıraktım.
Ihlamur çiçekleri açtı dallarımda.
Kapıyı kaç kez çaldı ayaklarım Etiler'den Hisar'a doğru.
Belki uzun yollarda yürürken denk düşmedi hayatlarımız.
Sen hep bir başka şiir dizesine
Konu olurken ben fazla şiirden ölüyordum
Ucu yanık, birkaç mürekkep dökülmüş sarı saman kâğıtlarda...
Bir insan ne zaman ölür demiş Romalılar
Seni anladığım gün olmadı ki öldüreyim hem seni hem kendimi.
İsmini değiştirme dedim hep,
Oysa her gün değişiyordu ismin bazen bir
Rakı sofrasında, bazen bir kadehte, tütünün en ince dal sarımlığında.
Dünyayı dolaşır gibi dolaşıyordun kalbimde
Sen rakıyı seviyordun ben seni.
Yuvarlanıyor kelimeler yüksek
Kaldırımlardan, dağların dik yamaçlarından,
Beyaz elbisenin en çok yakıştığı omuzlarından dizelere.
Şiirlerim ayçiçeği tarlasında yüz sürüyor ellerine.
Sen '' dersin ben 'yeniden buluş'
Belki sevemedin beni bir "Gök", belki sevemedim seni bir "Reis" kadar
Yarışların birincilikleri sana, yenilmelerin kaygıları bana düştü hep.
Unutulmuş çirkinlik
Kasıklarından başlıyor şimdi ıslak saçlarının kokusu
Dağların tepelerin dönüyor yüzünü güneşe
Dik yamaçların kırılıyor düzlüklere
Ellerinde ayçiçekleri açıyor
Hep başladığım yerden kaybediyorum kendimi
Belirsizlikler dünyasına açmışım gözlerimi
Yeni yaşım kefen beyazında
"Doğdun" dediğin gün ölüyorum
Avuçlarından akıyor sözcükler
Toprağa düştükçe filizleniyor umutlarım,
Bekliyorum çiçek versin bana bakan gözlerin
Yaşlar akıyor gözümden, Hisar'ın sularına karışıyor ölçülerim.
Toprağı toprağa, denizi denizle ölçsem ne olur?
Aşkını aşkımla ölçemedikten sonra.
Sen Şairlerin Kadını!
Ben şiirlerin yenicisi.
Bir İstanbul sabahında üstümde ince ceket,
Ayağımda bilindik kösele, en unutulmuş yalnız adamdan daha yalnızım.
Yürüdüğüm yollar varmıyor ya sana...
Kaçıyorum kalbinin kalabalığından...
Anlatacak ne çok şey var.
Sol yanım darmadağın.
Işıklarını yakmış oturmuşsun kalbine,
Bekliyorsun kim sever?
Çok şiirden değil, yalnızlıktan öldü Cansever

Edip Cansever

Le poids de la conscience que l'âge apporte, apporte aussi une abondance.
Combien de mots tu as, pourtant
Dans ce monde étrange où il y a un manque...
Des cigarettes rallumées chaque jour,
Les pavés que l'on traverse, les vies qui pèsent lourd sur mes épaules...
Des femmes qui vivent loin du péché de la masculinité,
Des cris qui s'élèvent dans les rues étroites et étroites.
Où que je regarde, mon ombre me suit.
Cela fait un an que j'ai quitté la maison.
Maintenant : mes yeux cherchent les rêves que j'ai laissés dans les eaux sombres.
Mes yeux se sont ouverts à un autre jour.
J'ai laissé mes peurs de la nuit sur une table de bar,
Dans des yeux noisette, des lèvres de velours.
J'ai mélangé le jaune au noir, je l'ai laissé dans tes cheveux.
Les fleurs de tilleul ont fleuri sur mes branches.
Combien de fois mes pieds ont-ils frappé à la porte, d'Etiler à Hisar.
Peut-être que nos vies ne se sont pas croisées pendant que je marchais sur de longues routes.
Tu es toujours un autre vers de poésie
Alors que je mourais de trop de poésie
Sur du papier de paille jaune, brûlé à l'extrémité, avec quelques gouttes d'encre...
Quand est-ce qu'une personne meurt, ont dit les Romains
Le jour où j'ai compris, je ne t'ai pas tué, ni toi ni moi.
Je t'ai toujours dit de changer de nom,
Alors que ton nom changeait chaque jour, parfois dans un
Table de raki, parfois dans un verre, dans le plus fin brin de tabac enroulé.
Tu te promenais dans mon cœur comme si tu faisais le tour du monde
Tu aimais le raki, j'aimais toi.
Les mots roulent haut
Des trottoirs, des flancs abrupts des montagnes,
De tes épaules où la robe blanche te va si bien, en vers.
Mes poèmes flottent dans ton champ de tournesols.
Tu dis " ", je dis "rencontrons-nous à nouveau"
Peut-être que tu ne m'as pas aimé comme un "Ciel", peut-être que je ne t'ai pas aimé comme un "Chef"
Les victoires des courses étaient toujours pour toi, les peurs de la défaite étaient toujours pour moi.
Laideur oubliée
L'odeur de tes cheveux mouillés commence maintenant de tes hanches
Les sommets et les montagnes tournent le visage vers le soleil
Les pentes raides se brisent en plaines
Les tournesols fleurissent dans tes mains
Je me perds toujours à l'endroit où j'ai commencé
J'ai ouvert les yeux sur le monde de l'incertitude
Mon nouvel âge est en blanc linceul
Le jour où tu as dit "Tu es né", je meurs
Les mots coulent de tes paumes
Mes espoirs germent en tombant sur la terre,
J'attends que tes yeux qui me regardent fleurissent
Les années coulent de mes yeux, mes mesures se mêlent aux eaux d'Hisar.
Que faire si je mesure la terre à la terre, la mer à la mer ?
Après ne pas avoir pu mesurer ton amour avec mon amour.
Tu es la femme des poètes !
Je suis le conquérant des poèmes.
Un matin d'Istanbul, je porte une veste fine,
Des chaussures en cuir familières, je suis plus seul que l'homme le plus oublié.
Les routes que je traverse ne mènent pas à toi...
J'échappe à la foule de ton cœur...
Il y a tellement de choses à dire.
Mon côté gauche est en ruine.
Tu as allumé tes lumières et t'es assis dans ton cœur,
Tu attends qui aimera ?
Cansever n'est pas mort de trop de poésie, mais de solitude