Edip Cansever - Mert Fırat translation in Russian

Edip Cansever

Yaşın getirdiği vicdan azabı çokluğu da getiriyor yanında.
Ne kadar çok kelimelerin var oysa
Ki azlığın olduğu şu garip dünyada...
Her gün yeniden yakılan sigaralar,
Geçip gidilen taş kaldırımlar, yükü bedenimden ağır hayatlar...
Erkekliğin günahından uzak kadınların yaşadığı,
Dar ince sokaklar arasında yükselen çığlıklar.
Hangi yana baksam gölgem peşimde.
Evden ayrılalı yıl olmuş.
Şimdi: gözlerim arıyor yarı karanlık sularda bıraktığım düşlerimi.
Bir güne daha aydı gözlerim.
Geceden kalma korkularımı bir içki masasında,
Bir ela gözler, kadife dudaklar içinde bıraktım.
Sarıyı siyaha kattım saçlarında bıraktım.
Ihlamur çiçekleri açtı dallarımda.
Kapıyı kaç kez çaldı ayaklarım Etiler'den Hisar'a doğru.
Belki uzun yollarda yürürken denk düşmedi hayatlarımız.
Sen hep bir başka şiir dizesine
Konu olurken ben fazla şiirden ölüyordum
Ucu yanık, birkaç mürekkep dökülmüş sarı saman kâğıtlarda...
Bir insan ne zaman ölür demiş Romalılar
Seni anladığım gün olmadı ki öldüreyim hem seni hem kendimi.
İsmini değiştirme dedim hep,
Oysa her gün değişiyordu ismin bazen bir
Rakı sofrasında, bazen bir kadehte, tütünün en ince dal sarımlığında.
Dünyayı dolaşır gibi dolaşıyordun kalbimde
Sen rakıyı seviyordun ben seni.
Yuvarlanıyor kelimeler yüksek
Kaldırımlardan, dağların dik yamaçlarından,
Beyaz elbisenin en çok yakıştığı omuzlarından dizelere.
Şiirlerim ayçiçeği tarlasında yüz sürüyor ellerine.
Sen '' dersin ben 'yeniden buluş'
Belki sevemedin beni bir "Gök", belki sevemedim seni bir "Reis" kadar
Yarışların birincilikleri sana, yenilmelerin kaygıları bana düştü hep.
Unutulmuş çirkinlik
Kasıklarından başlıyor şimdi ıslak saçlarının kokusu
Dağların tepelerin dönüyor yüzünü güneşe
Dik yamaçların kırılıyor düzlüklere
Ellerinde ayçiçekleri açıyor
Hep başladığım yerden kaybediyorum kendimi
Belirsizlikler dünyasına açmışım gözlerimi
Yeni yaşım kefen beyazında
"Doğdun" dediğin gün ölüyorum
Avuçlarından akıyor sözcükler
Toprağa düştükçe filizleniyor umutlarım,
Bekliyorum çiçek versin bana bakan gözlerin
Yaşlar akıyor gözümden, Hisar'ın sularına karışıyor ölçülerim.
Toprağı toprağa, denizi denizle ölçsem ne olur?
Aşkını aşkımla ölçemedikten sonra.
Sen Şairlerin Kadını!
Ben şiirlerin yenicisi.
Bir İstanbul sabahında üstümde ince ceket,
Ayağımda bilindik kösele, en unutulmuş yalnız adamdan daha yalnızım.
Yürüdüğüm yollar varmıyor ya sana...
Kaçıyorum kalbinin kalabalığından...
Anlatacak ne çok şey var.
Sol yanım darmadağın.
Işıklarını yakmış oturmuşsun kalbine,
Bekliyorsun kim sever?
Çok şiirden değil, yalnızlıktan öldü Cansever

Эдип Джансевер

С возрастом приходит и груз мук совести.
Как много у тебя слов,
В этом странном мире, где так мало смысла...
Сигареты, выкуренные каждый день,
Мощеные улицы, по которым я брожу, жизни, тяжелее моего тела...
Где живут женщины, не знающие греха мужественности,
Крики, раздающиеся среди узких улочек.
Куда ни гляну, моя тень следует за мной.
Прошел год с тех пор, как я покинул дом.
Сейчас мои глаза ищут мечты, оставленные в темных водах.
Мои глаза увидели еще один день.
Страхи, оставшиеся с ночи, я оставил за столом с выпивкой,
В карих глазах, в бархатных губах.
Смешал желтый с черным, оставил в твоих волосах.
Цветы липы распустились на моих ветвях.
Сколько раз мои ноги стучали в дверь, идя от Этилер к Хисару.
Возможно, наши жизни не пересеклись на длинных дорогах.
Ты всегда становилась темой для новой строки стиха,
А я умирал от избытка поэзии
На пожелтевших, обгоревших листах, испачканных чернилами...
Когда умирает человек, говорили римляне,
Но я так и не понял тебя, чтобы убить и тебя, и себя.
Я всегда просил тебя не менять имя,
Но оно менялось каждый день, иногда за столом с ракией,
Иногда в бокале, в тончайшей струйке табачного дыма.
Ты путешествовала по моему сердцу, как по миру,
Ты любила ракию, а я любил тебя.
Слова скатываются с высоких
Тротуаров, с крутых склонов гор,
С твоих плеч, на которых так хорошо сидит белое платье, в строки.
Мои стихи трутся лицом о твои руки в поле подсолнухов.
Ты говоришь "прощай", а я "встретимся снова".
Может, ты не смогла полюбить меня, как "Небо", а я тебя, как "Главаря",
Победы в состязаниях всегда доставались тебе, а тревоги поражений — мне.
Забытое уродство.
Запах твоих влажных волос исходит теперь из твоих бедер.
Вершины гор поворачивают свои лица к солнцу,
Крутые склоны ломаются, превращаясь в равнины,
В твоих руках распускаются подсолнухи.
Я всегда теряю себя там, где начинаю.
Я открыл глаза в мир неопределенности.
Мой новый возраст — в белом, как саван.
В день, когда ты говоришь "родился", я умираю.
Слова текут из твоих ладоней.
Мои надежды прорастают, когда они падают на землю,
Я жду, когда твои глаза, смотрящие на меня, подарят цветы.
Слезы текут из моих глаз, мои мерки смешиваются с водами Хисара.
Что толку измерять землю землей, а море морем,
Если я не могу измерить твою любовь моей любовью.
Ты — Женщина Поэтов!
А я — новатор стихов.
Стамбульским утром, в легком пиджаке,
В привычных ботинках, я более одинок, чем самый забытый одинокий человек.
Дороги, по которым я иду, не ведут к тебе...
Я убегаю от толпы в твоем сердце...
Так много всего нужно рассказать.
Моя левая сторона раздроблена.
Ты сидишь в своем сердце, зажегши огни,
Ждешь, кто полюбит?
Джансевер умер не от избытка стихов, а от одиночества.