Falanlar Fişmanlar - Mertkan Erkan translation in French

Falanlar Fişmanlar

Ben bir arsızım, canım acır ansızın
Evet varsızım, ceplerimde
Bir dert geldi, birazcık sert geldi

Pert olduk düzeldik (ve)
Gecenin dördüydü kendimi gördüydüm
Bir aynanın yansımasında (iy)
Vaziyet kararmış durumlar berbat
Biz iyi değiliz aslında

Bir sorun var evet bir sorun var
Mutlulukla ne zorun var
Bir sorun var evet bir sorun var
Mutlulukla ne zorun var

Falanlar fişmanlar kalanlar pişmanlar
Neden bu şişmanlar üzülüyorlar
Falanlar fişmanlar kalanlar pişmanlar
Neden neden neden neden şişmanlar

Beni seçsen nolur atsan bir ağzına
Hayat bir kuruyemiş tabağı bense leblebi adeta
Karışık karmakarışık
Hayatım sanki bulaşık (ve)

Bir sorun var evet bir sorun var
Mutlulukla ne zorun var
Bir sorun var evet bir sorun var
Mutlulukla ne zorun var

Falanlar fişmanlar kalanlar pişmanlar
Neden bu şişmanlar üzülüyorlar
Falanlar fişmanlar kalanlar pişmanlar
Neden neden bu şişmanlar üzülüyorlar

Falanlar fişmanlar kalanlar pişmanlar
Neden bu şişmanlar üzülüyorlar
Falanlar fişmanlar kalanlar pişmanlar
Neden neden neden neden bu şişmanlar

Falanlar fişmanlar kalanlar pişmanlar
Falanlar fişmanlar kalanlar pişmanlar
Neden bu şişmanlar üzülüyorlar

Ceux-là et ceux-ci

Je suis un insolent, mon cœur se brise soudain
Oui, je suis pauvre, mes poches sont vides
Un chagrin est arrivé, un peu brutal

On a été brisés, on s'est remis (et)
Il était quatre heures du matin, je me suis vu
Dans le reflet d'un miroir (oui)
La situation est sombre, les choses sont terribles
En fait, on ne va pas bien

Il y a un problème, oui, il y a un problème
Quel est ton problème avec le bonheur ?
Il y a un problème, oui, il y a un problème
Quel est ton problème avec le bonheur ?

Ceux-là et ceux-ci, ceux qui restent regrettent
Pourquoi ces gros sont-ils tristes ?
Ceux-là et ceux-ci, ceux qui restent regrettent
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ces gros ?

Si tu me choisissais, que ferais-tu, tu me mettrais dans ta bouche ?
La vie est un plateau de fruits secs, et je suis comme un pois chiche
Mélange, un désordre
Ma vie est comme la vaisselle (et)

Il y a un problème, oui, il y a un problème
Quel est ton problème avec le bonheur ?
Il y a un problème, oui, il y a un problème
Quel est ton problème avec le bonheur ?

Ceux-là et ceux-ci, ceux qui restent regrettent
Pourquoi ces gros sont-ils tristes ?
Ceux-là et ceux-ci, ceux qui restent regrettent
Pourquoi, pourquoi ces gros sont-ils tristes ?

Ceux-là et ceux-ci, ceux qui restent regrettent
Pourquoi ces gros sont-ils tristes ?
Ceux-là et ceux-ci, ceux qui restent regrettent
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ces gros ?

Ceux-là et ceux-ci, ceux qui restent regrettent
Ceux-là et ceux-ci, ceux qui restent regrettent
Pourquoi ces gros sont-ils tristes ?