Lyrics and translation Merve Çalkan - Defter

Defter

Kapkara kaplı bi defter
Acısını ben bilirim
Sayfalarında adın nasıl meşhur
Ama yüreğinde şüpheyim

Ellerimle gülümü bahçemden kopardım
Yakıştım sandım ah resmine
Sense sevdikçe kanardın

Solma ne olur
Belli mi olur
Kader kavuşur sonunda
Bir kara düşün pembesi büyür de solunda, solunda

Sorma ne olur
Belli mi olur
Kader konuşur sonunda
Bir kara taşın tövbesi büyür de solumda, solumda

Ah dikenin de ucunda
Unutulmuş bir yol gibiyim
Yıllara baktım, önümden akıyor da
Ben dur gibiyim

Ellerimle gülümü bahçemden kopardım
Yakıştım sandım ah resmine
Sense sevdikçe kanardın

Solma ne olur
Belli mi olur
Kader kavuşur sonunda
Bir kara düşün pembesi büyür de solunda, solunda

Sorma ne olur
Belli mi olur
Kader konuşur sonunda
Bir kara taşın tövbesi büyür de solumda, solumda

Carnet

Un carnet noir
Je connais sa douleur
Ton nom est célèbre sur ses pages
Mais j'ai des doutes dans ton cœur

J'ai cueilli ma rose de mon jardin avec mes mains
Je pensais que j'allais bien dans ton portrait
Mais tu saignais à chaque fois que tu aimais

Ne fane pas, s'il te plaît
On ne sait jamais
Le destin finit par réunir
Une pensée noire grandira en rose à tes côtés, à tes côtés

Ne me demande pas, s'il te plaît
On ne sait jamais
Le destin parlera à la fin
Le repentir d'une pierre noire grandira à mes côtés, à mes côtés

Ah, je suis comme un chemin oublié
Au bout de l'épine
J'ai regardé les années passer, elles coulent devant moi
Je suis comme un arrêt

J'ai cueilli ma rose de mon jardin avec mes mains
Je pensais que j'allais bien dans ton portrait
Mais tu saignais à chaque fois que tu aimais

Ne fane pas, s'il te plaît
On ne sait jamais
Le destin finit par réunir
Une pensée noire grandira en rose à tes côtés, à tes côtés

Ne me demande pas, s'il te plaît
On ne sait jamais
Le destin parlera à la fin
Le repentir d'une pierre noire grandira à mes côtés, à mes côtés