Karanfil - Merve Deniz translation in Russian

Karanfil

Ah, benim örselenmiş
İncinmiş karanfilim
Bir sessiz çığlık gibi
Kırmızı, masum, narin

Bu ürkek, bu al duruş
Söyle, neden bu vazgeçiş
Ne oldu ümitlerine?
Bu ne keder? Bu ne iç çekiş?

Sen ki özgürlük kadar güzelsin
Sevgi kadar özgür
O güzel başını uzat göklere
Gül, güneşlere gül

Kırılma, küsme; sen yine bir şiir yaz
Çok değil, inan, az kaldı az
Bu kadar erken susma, biraz bekle
Ağlama, ağlama, gül biraz

Kırılma, küsme; sen yine bir şiir yaz
Çok değil, inan, az kaldı az
Bu kadar erken susma, biraz bekle
Ağlama, ağlama, gül biraz

Ah, benim örselenmiş
İncinmiş karanfilim
Bir sessiz çığlık gibi
Kırmızı, masum, narin

Sen ki özgürlük kadar güzelsin
Sevgi kadar özgür
O güzel başını uzat göklere
Gül, güneşlere gül

Kırılma, küsme; sen yine bir şiir yaz
Çok değil, inan, az kaldı az
Bu kadar erken susma, biraz bekle
Ağlama, ağlama, gül biraz

Kırılma, küsme; sen yine bir şiir yaz
Çok değil, inan, az kaldı az
Bu kadar erken susma, biraz bekle
Ağlama, ağlama, gül biraz

Гвоздика

Ах, мой измятый
Изувеченный гвоздик мой
Как безмолвный крик
Красный, невинный, нежный

Этот робкий, алый облик твой
Скажи, зачем сдаёшься ты?
Куда делись надежды все?
О чём вздыхаешь? Чья вина?

Ты прекрасен, как сама свобода
Свободен, как любовь сама
Подними к небесам прекрасный лик
Улыбнись, солнцу улыбнись

Не сломайся, не сердись; стихи напиши вновь
Поверь, совсем немного ждать
Не молчи так рано, дай немного времени
Не плачь, не плачь, улыбнись слегка

Не сломайся, не сердись; стихи напиши вновь
Поверь, совсем немного ждать
Не молчи так рано, дай немного времени
Не плачь, не плачь, улыбнись слегка

Ах, мой измятый
Изувеченный гвоздик мой
Как безмолвный крик
Красный, невинный, нежный

Ты прекрасен, как сама свобода
Свободен, как любовь сама
Подними к небесам прекрасный лик
Улыбнись, солнцу улыбнись

Не сломайся, не сердись; стихи напиши вновь
Поверь, совсем немного ждать
Не молчи так рано, дай немного времени
Не плачь, не плачь, улыбнись слегка

Не сломайся, не сердись; стихи напиши вновь
Поверь, совсем немного ждать
Не молчи так рано, дай немного времени
Не плачь, не плачь, улыбнись слегка