Lyrics and French translation Merve Özbey - Topsuz Tüfeksiz (Digihead Remix)

Topsuz Tüfeksiz (Digihead Remix)

Bize yeterdi küçük umutlar
Yaşanıyorken mutluluklar
Niye verildi o vaatler?
Ve hani şimdi ner'de, yoklar
Olmadın, hep var saydın sen
Ve sözünden dönüyorken
Yanıyorsun, yanılıyorsun
"Bekle", der mi aşk kaybettiysen?
Gidiyorsun sen sebepsiz
Bi' vedasız, sessiz sessiz
Koca bir aşk bitti derken
Bana söyle kim yüreksiz?
Beni vurmaz kör bi' kurşun
Yaralandım sanma asla
Kaç kere vuruldum kalktım
Bilmiyorsun top tüfeksiz
Bize yeterdi küçük umutlar
Yaşanıyorken mutluluklar
Niye verildi o vaatler?
Ve hani şimdi ner'de, yoklar
Olmadın, hep var saydın sen
Ve sözünden dönüyorken
Yanıyorsun, yanılıyorsun
"Bekle", der mi aşk kaybettiysen?
Gidiyorsun sen sebepsiz
Bi' vedasız, sessiz sessiz
Koca bir aşk bitti derken
Bana söyle kim yüreksiz?
Beni vurmaz kör bi' kurşun
Yaralandım sanma asla
Kaç kere vuruldum kalktım
Bilmiyorsun top tüfeksiz
Gidiyorsun sen sebepsiz
Bi' vedasız, sessiz sessiz
Koca bir aşk bitti derken
Bana söyle kim yüreksiz?
Beni vurmaz kör bi' kurşun
Yaralandım sanma asla
Kaç kere vuruldum kalktım
Bilmiyorsun top tüfeksiz

Topsuz Tüfeksiz (Digihead Remix)

De petites espérances nous auraient suffi
Alors que le bonheur se vivait
Pourquoi ces promesses ont-elles été faites ?
Et où sont-elles maintenant, elles sont absentes
Tu n'y étais pas, tu as toujours fait semblant d'être là
Et en te retournant sur ta parole
Tu brûles, tu te trompes
Si l'amour était perdu, dirait-il "Attends" ?
Tu pars sans raison
Sans un adieu, silencieusement, silencieusement
Alors que tout un amour s'éteint
Dis-moi qui n'a pas de cœur ?
Je ne suis pas touchée par une balle aveugle
Ne pense pas que j'ai été blessée
Combien de fois j'ai été touchée et me suis relevée
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être sans canon ni balles
De petites espérances nous auraient suffi
Alors que le bonheur se vivait
Pourquoi ces promesses ont-elles été faites ?
Et où sont-elles maintenant, elles sont absentes
Tu n'y étais pas, tu as toujours fait semblant d'être là
Et en te retournant sur ta parole
Tu brûles, tu te trompes
Si l'amour était perdu, dirait-il "Attends" ?
Tu pars sans raison
Sans un adieu, silencieusement, silencieusement
Alors que tout un amour s'éteint
Dis-moi qui n'a pas de cœur ?
Je ne suis pas touchée par une balle aveugle
Ne pense pas que j'ai été blessée
Combien de fois j'ai été touchée et me suis relevée
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être sans canon ni balles
Tu pars sans raison
Sans un adieu, silencieusement, silencieusement
Alors que tout un amour s'éteint
Dis-moi qui n'a pas de cœur ?
Je ne suis pas touchée par une balle aveugle
Ne pense pas que j'ai été blessée
Combien de fois j'ai été touchée et me suis relevée
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être sans canon ni balles