Lyrics and translation Merve İleri - Ne Güzeldik Oysa Biz

Ne Güzeldik Oysa Biz

Başka yüzler asılmasın diye
İlmeği geçirdim aşkın boynuna
Koynuna veda ettim
Huzuru feda ettim
Tüm vebali kabul ettim
Ne güzeldik oysa biz
Sen çok seven ben şizofren
E böyle bil bir şey demem
Yeter yaşadığını bilmem
Ne güzeldik oysa biz
Ağlasın tüm filmler
Mutlu bitseler bile
Susup kalsın şiirler
Şeydası küsmüş güle
Ama bunları göze aldım
Bile bile yalnız kaldım
Ardından bakakaldım
Ne güzeldik oysa biz
Bu cengin galibi kim?
Kim mayıs, kim kızıl ekim?
Çok kan aktı nitekim
Ne güzeldik oysa biz
Koynuna veda ettim
Huzuru feda ettim
Tüm vebali kabul ettim
Ne güzeldik oysa biz

Comme nous étions beaux

Pour que d'autres visages ne s'accrochent pas
J'ai passé la boucle autour de ton cou amoureux
Je t'ai fait mes adieux
J'ai sacrifié la paix
J'ai accepté toute la responsabilité
Comme nous étions beaux
Tu aimais tellement, moi, je suis schizophrène
Alors sache une chose, je ne dirai rien
Il suffit que tu saches que tu as vécu
Comme nous étions beaux
Que tous les films pleurent
Même s'ils se terminent bien
Que les poèmes restent muets
La rose a dédaigné son amant
Mais j'ai tout risqué
Je suis restée seule, le sachant
Je suis restée à regarder derrière moi
Comme nous étions beaux
Qui est le vainqueur de cette guerre ?
Qui est mai, qui est octobre rouge ?
Il y a eu beaucoup de sang versé
Comme nous étions beaux
Je t'ai fait mes adieux
J'ai sacrifié la paix
J'ai accepté toute la responsabilité
Comme nous étions beaux