Dedena Perada - Mervin Perera translation in Russian

Dedena Perada

දෙදෙනා පෙරදා
හමුවී නොදොඩා නොබලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
දෙදෙනා

දිගු කාලයක් ගෙවී ගියේ
එක මොහොතක් ලෙසින්නේ ළඳේ
ඒ මොහොත දැන් දිගු කාලයක් ලෙස
ආයෙත් ගෙනල්ලා තියේ
අද මේ කියූ දේ ඊයේ වුණා නම්
අද ඊයේ වේවී ළඳේ

දෙදෙනා පෙරදා
හමුවී නොදොඩා නොබලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
දෙදෙනා

ඔබ ආදරෙන් සිනාසුනත්
අද අලුතින් උපන් මේ ලොවේ
විස ගෑවුනත් මධු පානයක් ලෙස
ඈ මා ළඟින් මිහිරියේ
අසනු සමා වී ආයේ පමාවී
කිසිදාක නොයෙනූ ළඳේ

දෙදෙනා පෙරදා
හමුවී නොදොඩා නොබලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
වෙන් වූ තැන් කරා
ආයෙමත් පැමිණිලා
දෙදෙනා

Двое вчера

Двое вчера
Встретились молча, не глядя
К месту, где расстались
Снова пришли
К месту, где расстались
Снова пришли
Двое

Долгое время прошло
Как один миг, о милая
А этот миг теперь как долгое время
Снова принёс с собой
Если бы сказанное сегодня случилось вчера
То сегодня было бы вчера, о милая

Двое вчера
Встретились молча, не глядя
К месту, где расстались
Снова пришли
К месту, где расстались
Снова пришли
Двое

Если ты улыбнёшься с любовью
В этом мире, заново рождённом сегодня
Даже если яд прольётся, словно напиток мёда
Она рядом со мной сладка
Выслушав всё, вернувшись, замедлившись
Никогда не уйдёшь, о милая

Двое вчера
Встретились молча, не глядя
К месту, где расстались
Снова пришли
К месту, где расстались
Снова пришли
Двое