Ma Sanasa Ma Nalawa - Mervin Perera translation in German

Ma Sanasa Ma Nalawa

මා සනසා
මා නළවා
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි

විතක් මධු පෙරා ගෙනල්ලා සුරන් රවටලා
ඇසක් ඉඟිමරා රැඟුම් පා මුවට යා කළා
විතක් මධු පෙරා ගෙනල්ලා සුරන් රවටලා
ඇසක් ඉඟිමරා රැඟුම් පා මුවට යා කළා
හැඟුම් තෙරපිලා දෝ හසුන් මුස වෙලා
සිහින ලොවක පාවේ
සඳුන් සිහිල යාවේ

මා සනසා
මා නළවා
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි

රැයක් නිදිමරා සරාගී ලවන් වෙහෙසිලා
යලිත් ඒන තුරා සුරංගී හිඳිමි මග බලා
රැයක් නිදිමරා සරාගී ලවන් වෙහෙසිලා
යලිත් ඒන තුරා සුරංගී හිඳිමි මග බලා
හෙටත් සඳ උදා වී රැයක් පැමිණිලා
සිහින ලොවට යාවී
සුරඹ මා සොයාවී

මා සනසා
මා නළවා
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි
සුරංගනාවක් හෙමින් ඇවිල්ලා හදේ ලැගුම් අයැදියි

Tröste mich

Tröste mich
Beruhige mich
Eine Engel-Dame kam leise gegangen und bat mein Herz um einen Platz zum Rasten
Eine Engel-Dame kam leise gegangen und bat mein Herz um einen Platz zum Rasten

Einen Krug mit Honigwein tragend, betörte sie die Götter
Mit einem Augenwink voller Anmut schenkte sie meinen Lippen einen Kuss
Einen Krug mit Honigwein tragend, betörte sie die Götter
Mit einem Augenwink voller Anmut schenkte sie meinen Lippen einen Kuss
Vielleicht trieben die Gefühle ab, als ich in ihren Bann geriet
Ich treibe in einer Traumwelt
Und spüre die kühle Sandelholz-Frische

Tröste mich
Beruhige mich
Eine Engel-Dame kam leise gegangen und bat mein Herz um einen Platz zum Rasten
Eine Engel-Dame kam leise gegangen und bat mein Herz um einen Platz zum Rasten

Eine Nacht lang wachte ich, verliebt, und quälte mich mit leidenschaftlicher Sehnsucht
Und während ich auf ihre Rückkehr wartete, saß ich, von der Göttin bezaubert, und blickte den Weg entlang
Eine Nacht lang wachte ich, verliebt, und quälte mich mit leidenschaftlicher Sehnsucht
Und während ich auf ihre Rückkehr wartete, saß ich, von der Göttin bezaubert, und blickte den Weg entlang
Morgen geht wieder der Mond auf und eine neue Nacht bricht an
Dann werde ich ins Traumland gehen
Und meine Geliebte wird mich suchen kommen

Tröste mich
Beruhige mich
Eine Engel-Dame kam leise gegangen und bat mein Herz um einen Platz zum Rasten
Eine Engel-Dame kam leise gegangen und bat mein Herz um einen Platz zum Rasten
Eine Engel-Dame kam leise gegangen und bat mein Herz um einen Platz zum Rasten