Me Nagaraya - Mervin Perera translation in Russian

Me Nagaraya

මේ නගරය මා ඔබ මුණගැසුනු නගරයයි
මේ නගරය මා ඔබ වෙන් කෙරුනු නගරයයි

වැව් ඉවුරේ දිය රළ පෙර සේම බිඳෙනවා
නුග ගස් පෙළ අප නැතුවත් තව දළුලනවා
සරසවි බිම කඳුරැල්ලෙන් එතර පෙනෙනවා
ඔබත් එක්ක ආයෙත් එහි යන්න හිතෙනවා

ඔබ අතගෙන ගිය වීදියෙ ඈ හා යනවා
සිඟිති පුතා අතැඟිල්ලක එල්ලී එනවා
ඒ කාලේ පැතූ පැතුම් යළි සිහිවෙනවා
ජීවිතයම හීනයෙකැයි කියා සිතෙනවා

මේ නගරය මා ඔබ මුණගැසුනු නගරයයි
මේ නගරය මා ඔබ වෙන් කෙරුනු නගරයයි

Этот город

Этот город — тот, где я с тобой встретился
Этот город — тот, где мы с тобой расстались

У запруды волны, как и прежде, разбиваются
Ряд фикусов и без нас всё так же зеленеет
С той стороны ручья виден университетский двор
И опять хочется пойти туда вместе с тобой

По аллее, где мы шли, рука об руку, идёт она
Мальчик-попрошайка на велосипеде проезжает
Те былые мечты снова вспоминаются
И вся жизнь кажется мне словно сновидением

Этот город — тот, где я с тобой встретился
Этот город — тот, где мы с тобой расстались