Pabasara Ran Pabalu - Mervin Perera translation in German

Pabasara Ran Pabalu

පබසර රන් පබළු
මිණිමුතු කැන් ඔපලු
රජ කිරුලු
අගය නැතේ
ඔබෙ හද මල් උයනේ
නැලවෙන මල් පවනේ
දිළිදු පැලේ
එලිය ඇතේ
ගඟ බැස ඒ
සයුර බලා
හිරු හිනහේ
නෙලුම නෙලා
නෙත සිත හා
එකතු වෙලා
ඔබ දැකුමෙන්
උමතු වෙලා
පබසර රන් පබලු
මිණිමුතු කැන් ඔපලු
රජ කිරුලු
අගය නැතේ
ඔබෙ හද මල් උයනේ
නැලවෙන මල් පවනේ
දිළිදු පැලේ
එලිය ඇතේ
කළුවර රෑ
රළු අහසේ
තරු වැල හා
අඩ සඳ සේ
නොපිරුණු මේ
හිතට මගේ
ඔබ ගෙන එයි
සතුට අගේ
පබසර රන් පබලු
මිණිමුතු කැන් ඔපලු
රජ කිරුලු
අගය නැතේ
ඔබෙ හද මල් උයනේ
නැලවෙන මල් පවනේ
දිළිදු පැලේ
එලිය ඇතේ

Goldene Perlen der Pracht

Goldene Perlen der Pracht
Funkelnde Juwelen, strahlend und sacht
Eines Königs Krone
Hat keinen Wert mehr
In deines Herzens Blütengarten
Wo Blumen im Wind sich wiegen
In meiner armseligen Hütte
Strahlst du das Licht herein
Hinab zum Fluss
Dem Meer entgegen
Im Sonnenlächeln
Pflücke ich Lotos
Meine Augen, mein Herz
Vereinen sich ganz
Beim Anblick von dir
Werd ich verrückt vor Glück
Goldene Perlen der Pracht
Funkelnde Juwelen, strahlend und sacht
Eines Königs Krone
Hat keinen Wert mehr
In deines Herzens Blütengarten
Wo Blumen im Wind sich wiegen
In meiner armseligen Hütte
Strahlst du das Licht herein
In schwarzer Nacht
Am rauen Himmel
Sternengirlanden
Und halber Mond gleich
Mein unerfülltes
Herz sehnt sich so sehr
Du bringst zu ihm
Die Freude, die teure
Goldene Perlen der Pracht
Funkelnde Juwelen, strahlend und sacht
Eines Königs Krone
Hat keinen Wert mehr
In deines Herzens Blütengarten
Wo Blumen im Wind sich wiegen
In meiner armseligen Hütte
Strahlst du das Licht herein