La vie n'est pas si grave - Merwan Rim translation in German

La vie n'est pas si grave

La vie n'est pas si grave quand d'une épave on en fait un navire.
La vie n'est pas si grave quand d'un chagrin on en tire en sourire.
La vie n'est pas si grave quand d'un éclat de larme on en fait un éclat de rire.

La vie n'est pas si grave quand les malheurs ne sont plus que de vagues souvenirs.
La vie n'est pas si grave, on en a qu'une, autant la faire éblouir.
Autant la faire éblouir.

La vie n'est pas si grave Sarah, si on espère encore en l'avenir.
La vie n'est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s'il te plait fais moi plaisir.
S'il te plait, s'il te plait, fais moi plaisir

La vie n'est pas si grave de toute façon on va un jour en déguerpir.
La vie n'est pas si grave si l'on pense que l'on peut en soit rebondir.
La vie n'est pas si grave, même si l'on en bave, des regrets des soupirs.

La vie n'est pas si grave, quand le charbon se transforme en saphir.
La vie n'est pas si grave, quand on devient Saint alors qu'on se croyait partir.
Quand le ciel est bleu et que plus rien ne vient l'assombrir.
Même s'il faut parfois je le sais la reconstruire.
La reconstruire.

La vie n'est pas si grave Sarah, si on espère encore en l'avenir.
La vie n'est pas si grave Sarah, si on peut encore se soutenir.
Tu peux me croire Sarah, demain je vais me resaisir.
Il faut garder la foi Sarah, s'il te plait fais moi plaisir.
S'il te plait,
S'il te plait, fais moi plaisir.
S'il te plait,
S'il te plait, fais moi plaisir.

Das Leben ist nicht so schlimm

Das Leben ist nicht so schlimm, wenn man aus einem Wrack ein Schiff macht.
Das Leben ist nicht so schlimm, wenn man aus Kummer ein Lächeln gewinnt.
Das Leben ist nicht so schlimm, wenn man aus dem Glanz einer Träne ein lautes Lachen macht.

Das Leben ist nicht so schlimm, wenn die Unglücke nur noch vage Erinnerungen sind.
Das Leben ist nicht so schlimm, man hat nur eins, man sollte es lieber zum Strahlen bringen.
Man sollte es lieber zum Strahlen bringen.

Das Leben ist nicht so schlimm, Sarah, wenn wir noch auf die Zukunft hoffen.
Das Leben ist nicht so schlimm, Sarah, wenn wir uns noch gegenseitig stützen können.
Du kannst mir glauben, Sarah, morgen werde ich mich zusammenreißen.
Man muss den Glauben bewahren, Sarah, bitte tu mir den Gefallen.
Bitte, bitte, tu mir den Gefallen.

Das Leben ist nicht so schlimm, sowieso werden wir eines Tages von hier verschwinden.
Das Leben ist nicht so schlimm, wenn man denkt, dass man von selbst wieder auf die Beine kommen kann.
Das Leben ist nicht so schlimm, auch wenn man sich plagt, mit Bedauern, mit Seufzern.

Das Leben ist nicht so schlimm, wenn Kohle sich in Saphir verwandelt.
Das Leben ist nicht so schlimm, wenn man zum Heiligen wird, obwohl man glaubte, schon gehen zu müssen.
Wenn der Himmel blau ist und nichts mehr kommt, um ihn zu verdunkeln.
Auch wenn man es manchmal, das weiß ich, wiederaufbauen muss.
Wiederaufbauen.

Das Leben ist nicht so schlimm, Sarah, wenn wir noch auf die Zukunft hoffen.
Das Leben ist nicht so schlimm, Sarah, wenn wir uns noch gegenseitig stützen können.
Du kannst mir glauben, Sarah, morgen werde ich mich zusammenreißen.
Man muss den Glauben bewahren, Sarah, bitte tu mir den Gefallen.
Bitte,
Bitte, tu mir den Gefallen.
Bitte,
Bitte, tu mir den Gefallen.