Lyrics and translation Merwan Rim - Tous les hommes en un

Tous les hommes en un

J'étais debout face à ma vie,
à ton absence qui l'a détruite,
Et doucement je me suis repris,
Doucement tout reconstruit.
Trouver la force de t'oublier,
Et découvrir que je pouvais, en aidant d'autres au fond de soi, des milliers d'autres qu'on ne voit pas.

Il y a quelqu'un pour t'aimer,
Il y a quelqu'un pour t'aider,
Quelqu'un pour te guider,
Quand la vie nous fait peur à en crever.
Il y a quelqu'un pour sourire,
Il y a quelqu'un pour te dire qu'il va pas abandonner.
On est un peu de tous les hommes,
Tous les hommes en un.

J'ai fait peau neuve et j'ai grandi.
La vie nous apprend la vie,
Tout est toujours à faire à nouveau,
Et le monde n'est qu'un berceau.
Le bonheur est à portée de main,
Il suffit de lever le poing,
Ne pas laisser tomber l'espoir en soi.
On est plus que ce que l'on croit.

Il y a quelqu'un pour t'aimer,
Il y a quelqu'un pour t'aider,
Quelqu'un pour te guider,
Quand la vie nous fait peur à en crever.
Il y a quelqu'un pour sourire,
Il y a quelqu'un pour te dire qu'il va pas abandonner.
On est un peu de tous les hommes,
Tous les hommes en un.

Je vivrai sans toi,
Je n'ai plus peur de ça.
Un autre jour viendra,
Une autre femme
A chaque amour perdu,
Un amour inconnu.

Il y a quelqu'un pour t'aimer,
Il y a quelqu'un pour t'aider,
Quelqu'un pour te guider,
Quand la vie nous fait peur à en crever.
Il y a quelqu'un pour sourire,
Il y a quelqu'un pour te dire qu'il t'a pas abandonné.
On est un peu de tous les hommes,
Tous les hommes en un.

All Men in One

I was alone facing my life,
in your absence that destroyed it,
And slowly I picked myself up,
Slowly rebuilt everything.
To find the strength to forget you,
And to discover that I could, by helping others deep inside me, thousands of others that we don't see.

There is someone there to love you,
There is someone there to help you,
Someone there to guide you,
When life scares us to death.
There is someone there to smile,
There is someone there to tell you that he will not give up.
We are all a little bit of every man,
All men in one.

I shed my skin and I grew up.
Life teaches us life,
Everything is still to be done all over again,
And the world is only a cradle.
Happiness is within reach,
You just have to raise your fist,
Not to let go of the hope in you.
We are more than we think we are.

There is someone there to love you,
There is someone there to help you,
Someone there to guide you,
When life scares us to death.
There is someone there to smile,
There is someone there to tell you that he will not give up on you.
We are all a little bit of every man,
All men in one.

I will live without you,
I am no longer afraid of that.
Another day will come,
Another woman
With each lost love,
An unknown love.

There is someone there to love you,
There is someone there to help you,
Someone there to guide you,
When life scares us to death.
There is someone there to smile,
There is someone there to tell you he has not given up on you.
We are all a little bit of every man,
All men in one.