Lyrics and translation Mery Spolsky - Kuźnica Welcome To (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Kuźnica Welcome To (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Nie, tylko nie reggaetony
Morze (może)
Okej (z Tobą całą noc)

Czerep rozgrzany od słońca
Skroń i czaszka pulsująca
Wystawiam się na promienie UV
Jakie ktoś z góry dał

W dłoni niebieska butelka
Kąpie gardło w ciepłych bąbelkach
Unikam gmachów, nie chcę rozmachu
Chcę w piachu koc (z Tobą całą noc)

Smażę pośladki, mam żółte majtki
Jestem w Kuźnicy i dostaję kurwicy (od krzyku dzieci)
Bryza się mieni w morskiej przestrzeni
Facet się pieni, to po co się żenił? (Ach, Ci faceci)

Rano w pociagu, bez korkociągu
A tamci pili, wyzwali od dziwolągów
Jamal w głośnikach, peron nam znika
Ja bez stanika (jesteśmy nad)

Jesteśmy nad
Morzem, morzem, morzem, morzem, morzem (no weź)
Może, może, może, może, może
To ten dzień, Ty polubisz mnie
To ten dzień (okay)
Jesteśmy nad
Morzem, morzem, morzem, morzem, może, oh

Ty w bluzie techno, a ja chwilę temu w odblaskowej
Świece się do ciebie okiem, coś miłego polej
Trochę wody na mój temat, moja głowa słucha
Pcham do brzucha wszystko co wybucha i Cię słucham

Słone paluszki, orzechy z puszki
Żeliki poduszki i chipsy duszki
Wszystko się klei od słonej brei
Siedzę w nadziei, że się ośmielisz

Jest piasek, jest trawa
Wysoka, krzaczasta
Są pale w wodzie niesymetryczne
Raz mniejsze, ale wciąż majestatyczne

Nie trzeba mnie długo namawiać
Bym przeszła się w tę czy we w tę
Ty mówisz, że to niebezpieczne
Heh, wiadomo że i tak wlezę
Ześlizgnę się ze słupka
Walnę tyłkiem o mieliznę
I udam głupka

Jakie to piękne, że te rejony
Znają szum morza, a nie ragatony
Żadne iPhone′y, karmel solony
I nie Aperol tylko Lech rozwodniony

Tacka z papieru, zestaw sałatek
Za kilka monet (z widokiem jak Monet)
Czasem ktoś krzyknie:
"Oddawaj piłkę, zrób mi malinkę"

Jesteśmy nad
Morzem, morzem, morzem, morzem, morzem
(No weź!)
Może, może, może, może, może
To ten dzień, ty polubisz mnie
To ten dzień
Jesteśmy nad
Morzem, morzem, morzem, morzem, może

Widzę różowe niebo, Alfons Mucha na nie chuchał
Poliki różowiejsze, serce skacze, smutki mniejsze
Tylko te bachory zawsze muszą wybrać pory
Nagromadzenie w swory, psują mi love story

Prawie jest całus to biegnie jakiś z dala i się przypierdala
Czy widziałam kiedyś takiego robala?
Zbliża się zachód, zachodzę w głowę
Czy się zakochasz?
Pokaż

Alfons Mucha mógłby faktycznie tu siedzieć
I pędzlem malować odcienie na niebie
Jedynie, co z niego zostało to muchy bzyczące pod nosem
Podziwiam widok z zapatrym tchem
Mam mały zen

Zwiedziłam już wiele wybrzeż
Na niejednym kilfie stałam
Obserwowałam przezroczyste laguny
I błękintne z fal kołtuny

Nic nie zastąpi tej chwili
Gdy przystanek Ci się pomyli
I zamiast wysiąść na Helu lądujesz w Kuźnicy
W mieście martwicy
Gdzie brak zakutych łebków o wytatuowanej potylicy

Tu można się zakochać na nowo
Dzika plaża Twoją królową
Ryba w sreberku
Starsze panie w sweterku
Brak glonojadów i twerku

Do czasu jak się ściemniło i zabrzmiały trapy
Wylazł z BM-ki koleś kudłaty
Wróciły dziady pijane z pociągu
Co były w alkociągu
I Kuźnica przeniosła się do Juraty
Wyskoczył na plaże menel szczerbaty
Pojawiły się dziewczyny, co nie szczędziły kpiny

Morze zrobiło się czarne
Możliwości na ratunek marne
Pociag przybyć nie raczy
Pustka majaczy
Brzuchy nam burczą
Portfele się kurczą

Oni gapią się na nas, nie budzą zaufania
Siedzimy w bez ruchu, modlimy się w duchu
Cholerne autotuny, ćpuny i zużyte gumy
I zaczyna pluć deszczem, więc myślimy co jeszcze
Wycie wiatru głośne trapy cały czas nieznośne
Jedynie baner w wielkim majestacie
Pokazuje Kuźnicę choć jesteśmy w Juracie

U Andrzeja na chacie

Kuźnica Welcome To (extrait du livre audio "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Non, pas de reggaeton, s'il te plaît
La mer (peut-être)
D'accord (avec toi toute la nuit)

Crâne chauffé par le soleil
Tempes et crâne palpitants
Je m'expose aux rayons UV
Que quelqu'un d'en haut nous a donnés

Dans ma main, une bouteille bleue
Je baigne ma gorge de chaudes bulles
J'évite les bâtiments, je ne veux pas de faste
Je veux une couverture dans le sable (avec toi toute la nuit)

Je fais griller mes fesses, j'ai un slip jaune
Je suis à Kuźnica et les (cris des enfants) me rendent folle
La brise scintille dans l'espace marin
Le mec s'énerve, pourquoi s'est-il marié alors ? (Ah, ces hommes)

Le matin dans le train, sans tire-bouchon
Et ces gens qui buvaient nous ont traités de cinglés
Jamal dans les haut-parleurs, le quai disparaît
Moi sans soutien-gorge (nous sommes arrivés)

Nous sommes arrivés
À la mer, à la mer, à la mer, à la mer, à la mer (allez !)
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
C'est le jour où tu m'aimeras
C'est le jour (okay)
Nous sommes arrivés
À la mer, à la mer, à la mer, à la mer, peut-être, oh

Toi en sweat techno, et moi il y a un instant en tenue réfléchissante
Je te fais de l'œil, sers-moi quelque chose de sympa
Un peu d'eau sur mon sujet, ma tête écoute
Je pousse tout ce qui explose dans mon ventre et je t'écoute

Bâtonnets salés, noix en conserve
Bonbons nounours et chips fantômes
Tout colle à cause de cette bouillie salée
Je reste assise dans l'espoir que tu oses

Il y a du sable, il y a de l'herbe
Haute, touffue
Il y a des poteaux asymétriques dans l'eau
Parfois plus petits, mais toujours majestueux

Pas besoin de me convaincre longtemps
Pour que je traverse celle-ci ou celle-là
Tu dis que c'est dangereux
Heh, tu sais que je vais y aller quand même
Je vais glisser du poteau
Me cogner les fesses contre le banc de sable
Et faire l'idiote

C'est tellement beau que ces régions
Connaissent le bruit de la mer et non le reggaeton
Pas d'iPhone, de caramel salé
Et pas d'Aperol mais de la Lech allongée

Plateau en papier, ensemble de salades
Pour quelques pièces (avec une vue comme Monet)
Parfois quelqu'un crie :
"Rends la balle, fais-moi un suçon"

Nous sommes arrivés
À la mer, à la mer, à la mer, à la mer, à la mer
(Allez !)
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
C'est le jour où tu m'aimeras
C'est le jour
Nous sommes arrivés
À la mer, à la mer, à la mer, à la mer, peut-être

Je vois un ciel rose, Alfons Mucha n'y a pas touché
Les joues plus roses, le cœur saute, les chagrins plus petits
Seulement ces gamins doivent toujours choisir les moments
Ils se rassemblent en meute, gâchent mon histoire d'amour

On est presque au baiser, qu'un gamin arrive en courant de loin et s'incruste
Si j'avais déjà vu un insecte pareil ?
Le soleil se couche, je me demande
Si tu vas tomber amoureux ?
Montre-moi

Alfons Mucha pourrait effectivement être assis là
Et peindre les nuances du ciel avec son pinceau
Il ne reste de lui que des mouches qui bourdonnent sous mon nez
J'admire la vue, le souffle coupé
J'ai un petit moment de zen

J'ai déjà visité beaucoup de côtes
Je me suis tenue sur plus d'une falaise
J'ai observé des lagons transparents
Et des vagues bleues enchevêtrées

Rien ne remplace ce moment
Quand tu te trompes d'arrêt
Et qu'au lieu de descendre à Hel, tu débarques à Kuźnica
La ville morte
Où il n'y a pas de crânes rasés à l'arrière de la tête tatouée

Ici, on peut retomber amoureux
La plage sauvage est ta reine
Poisson en papillote
Vieilles dames en pull
Pas d'algues ni de twerk

Jusqu'à ce que la nuit tombe et que les basses résonnent
Un mec aux cheveux crépus est sorti d'une BMW
Les vieux ivrognes du train sont revenus
Ceux qui étaient accrochés à la bouteille
Et Kuźnica s'est déplacée à Jurata
Un clochard édenté a surgi sur la plage
Des filles sont apparues, et elles n'ont pas lésiné sur les moqueries

La mer est devenue noire
Les chances de sauvetage sont minces
Le train ne veut pas arriver
Le vide se profile
Nos ventres grondent
Nos portefeuilles rétrécissent

Ils nous regardent, n'inspirent pas confiance
Nous sommes assis, immobiles, priant en silence
Des voitures tunées à outrance, des junkies et des chewing-gums usagés
Et la pluie commence à tomber, alors on se demande ce qui nous attend encore
Le hurlement du vent, les basses insupportables
Seule une bannière majestueuse
Indique Kuźnica alors que nous sommes à Jurata

Chez Andrzej, à la maison