Lyrics and translation Mery Spolsky - Najsmutniejsza Dziewczyna Roku (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Najsmutniejsza Dziewczyna Roku (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku

Gdy to piszę łzy leją się na klawisze
(Najsmutniejsza dziewczyna roku)
Królowa mroku, ma znowu coś w oku
Jest mi tak źle, że wyją klawiatury w amoku
Nikt nie ma odwagi odebrać telefonu
Chowają się pod szafę gumki do włosów
Uciekają na mój widok skarpetki do pary
Wszystko idzie nie tak, a miało być idealnie, fuck

Nie wydarzyło się nic konkretnego
Co spowodowało ten stan
A może i się wydarzyło?
Tylko, że w listopadzie dwa tysiące czternastego roku
(Dwa tysiące czternasty)
(Dwa tysiące czternasty)
(Dwa tysiące czternasty)

Szósta rano, ostatni oddech z ust mojej mamy
Pusta godzina i bardzo ciche ściany
Martwe wskazówki i ja na lewym boku, w szoku
Znów mam coś w oku
Najsmutniejsza dziewczyna roku

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku

Nie wyszłam nawet popatrzeć
Przerażenie sparaliżowało kości
Dobrało mi się do szpiku
Napadło na tkanki i mówiło do mnie:
"Leż i się nie ruszaj
Leż i się nie ruszaj
Leż, leż i się nie ruszaj
Leż i się nie ru..."
Żałuję

Bardzo chciałam się pożegnać
Większość ciała została na miejscu
Zamrożona i zraniona tak mocno
Skwierczały ze smutku włoski na rękach
Nie wiem w co byłam ubrana
Ale wiem jaki zapach miała pościel
Czuję to do dziś, gdy żołądek się skurczy
I oko Niagarę wypuści z czeluści

Gdy napada mnie ten zgrzyt zębów
Nierówne bicie serca i walenie jak młot w klatkę
To myślę, że chce spaść z wielkiej krawędzi
Nie ma dla mnie ratunku
Wyrastają mi czarne pantofelki
Twarz okala tiulowa, czarna koronka
I stoję w smutnej sukience

Jestem mistrzynią w szukaniu momentów
Aby opaść bezwłasnie na skrawek dywanu
I łkać tak głośno, że aż słyszą zaświaty
Byle by nie usłyszała ściana taty

Głowa buszuje we wspomnieniach jak oszalała
Wyciąga najstraszniejsze te, które wymazałam
Z rolki zdjęć, pousuwałam z wiadomości
Pościągałam ze ścian, oddałam na kram

W domu wiszą rysunki mojej mamy
Na ręku mam jeden z nich
Ale zdjęć brak, bo za bardzo to boli
By patrzeć co świat pożarł, nigdy nie wróci
Ostało się jedno czarno-białe, nieduże, uśmiechnięte
Choć smutne w czarnej ramce na półce
W czarnej ramce na półce

Nie mogę tam zerkać, bo duszę się w środku, jestem jak
Lewitująca kukła z czerwonymi oczami, i tak
Choć słono już i brak z czego
To i tak ciśnie się do oka
Oka, oka

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku

Tego dnia, gdy dom zarejestrował ostatnie drgnienie
Rzuciłam się do komputera, by napisać jej list
Policzki były mokre dokładnie tak jak teraz
I czułam, że nie zaznam nigdy w życiu większego smutku
Gdyby istniały wybory Miss Smutnej Twarzy
Znalazłabym się na podium
Nikt nie miałby ze mną szans

Tylko ja i moje łzy
Przezroczyste kropelki
Wsiąkające w biurko, w laptopa i w moje życie
Wracają do mnie dość często

Pławię się w jeziorze nostalgii i miernoty
Czerpię masochistyczną przyjemność z cofania się do przeszłości
Wiem, że to nigdy mnie nie opuści
I zawsze w najnieodpowiedniejszym momencie
Wróci wielki napis: "Mama"
I rozwali mi płuca
Potnie na kawałki wszelkie organy
I rozjedzie jak żabę na autostradzie

Mama (mama)
Mama (mama)
Mama (mama)
Mama (mama)
Mama (mama)
Mama (mama)

Tydzień później weszłam na scenę
Z gitarą, z czarnym welonie na głowie
Przemawiałam do niej i chciałam ją poczuć
W powietrzu grobowa pustka i cisza

Jak wierzyć w cokolwiek, skoro naocznie nic nie ma?
Jak wierzyć w cokolwiek, skoro naocznie nic nie ma?

Patrzę łbem spłoszonym w górę i nie widzę żadnych znaków
W telewizji nie pojawia się żaden biały szum
Radio nie zmienia nagle stacji
A zegar wciąż odlicza te same stukanie, aż sama wykituję

Zostało mi dużo życia
A może wcale nie tak dużo?
Dwadzieścia sześć lat przeczłapałam po tej planecie
W dostatku i szaleństwie

Mamie było dane tylko lub aż pięćdziesiąt sześć
Podliczam to w swoich niewidzialnych rubryczkach
I stawiam sobie wyrok, że mnie też to czeka
Na pewno mnie złapie
Też będę bezradną obłością
Stanę w oko w oko z końcem
Gdy nachodzi mnie ta myśl to łzy przestają mnie tak uwierać
I pojawia się pewnego rodzaju ulga

Coś to jeszcze godzinę temu wyrywało mi włosy z głowy
Staje się malutkim głupstwem, przy tak wielkiej myśli jak mój
DZIEŃ OSTATECZNY
Skoro i on kiedyś nadejdzie
To pocóż się martwić tym, co teraz uwiera
Szczególnie, że bywają to sprawy tak błahe
Że gdyby mama jednak żyła
To pstryknęłaby mnie w nos
I powiedziała, że mam nie wydziwiać
Tylko pójść z nią na lody

Z karmelem najlepiej

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
(Czy jest coś gorszego niż śmierć?)
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
(Wykitowanie, puknięcie w kalendarz)

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
(Pożegnanie ze światem, game over)
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
(Reinkarnacja w trupa, finalna agonia)

Wszystkie te słowa (agonia)
Winny budzić niesmak (agonia)
I postrach (agonia)
U mnie jest zupełnie na odwrót

Gdy myślę o śmierci to czuję spokój
Ona wszystkich dopadnie
Więc nie muszę wcale gonić
Za tymi drogimi butami
Węższymi paskami i nagrodami
Na nic mi statuetka
Uśmiech uznania
Uściśnięcie dłoni
Czy dyplom w pokoju

Po co płakać i użalać się nad sobą?
Rozrywać sobie serce, że coś nie wyszło
I pluć sobie w brodę nad porażką
Skoro za kilkadziesiąt lat to wszystko pryśnie jak bańka
Spakuje się samo do kartonów i będzie jedynie zakurzonym problemem na strychu

Madonna też złoży kiedyś swoje piękne, wysportowane ciało do piachu
Salvador Dali już czeka, by powitać nowych sąsiadów
Wielcy i mali śpią sobie błogo pod ziemią
Nikomu nie przeszkadzając
Nikomu nie robiąc z różnicy

Nad ziemią jest wylany gruby beton
I gruboskórnie wszyscy po nim kroczą
Nie zważając na to, co było
Gdy wiem, że i dla mnie mości się tam legowisko
To oddycham z ulgą i wszelkie smutki odchodzą
Codzienność zaczyna się wydawać banalna i wręcz śmieszna
A zapłakane poduszki, rękawy pełne glutów
I stos biały chusteczek, kompletnie nie mają sensu

Tam na dole nie ma złośliwości
I nikt nie obiecuje wielkich miłości
Nie całuje, by chwilę później powiedzieć, że to tylko żart
Nie patrzy wzrokiem bazyliszka

Tam na pewno jest cicho i pusto
Chłodno i ciemno, ziemiście, zajebiście
Tam konto bankowe nie ma znaczenia
Pochodzenie, kolor skóry nic nie zmienia

Po co więc szlocham żałośnie
Bo ktoś tam coś powiedział
A tamten nie powiedział i
Gdyby mama była to by mnie przytuliła
Tam pod ziemią i tak wszystko zniknie z ostatnim wdechem

Ona tam jest
Więc kiedy przeminę
Położę się wygodnie
Zamknę oczy
Odpłynę i bez wieżgania poddam
W nadziei, że tam ją może spotkam

Do zobaczenia Mamik!

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku

Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku
Najsmutniejsza dziewczyna roku
Znów ma coś w oku

Do zobaczenia Mamik!
Do zobaczenia Mamik!
Do zobaczenia Mamik!
Do zobaczenia Mamik!
Do zobaczenia Mamik!

Самая грустная девушка года (фрагмент аудиокниги "Меня зовут Марыся и я, кажется, сегодня убьюсь")

Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах

Когда я это пишу, слезы капают на клавиши
(Самая грустная девушка года)
Королева мрака, снова что-то в глазах
Мне так плохо, что клавиатура воет в агонии
Никто не осмеливается ответить на телефон
Резинки для волос прячутся под шкаф
Носки разбегаются от меня парами
Все идет не так, а должно было быть идеально, черт

Не случилось ничего конкретного
Что привело к такому состоянию
А может, и случилось?
Только в ноябре две тысячи четырнадцатого года
(Две тысячи четырнадцатый)
(Две тысячи четырнадцатый)
(Две тысячи четырнадцатый)

Шесть утра, последний вздох моей мамы
Пустой час и очень тихие стены
Мертвые стрелки и я на левом боку, в шоке
Снова что-то в глазах
Самая грустная девушка года

Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах
Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах

Я даже не вышла посмотреть
Ужас парализовал кости
Добрался до костного мозга
Напал на ткани и говорил мне:
"Лежи и не двигайся
Лежи и не двигайся
Лежи, лежи и не двигайся
Лежи и не дви..."
Жалею

Очень хотела попрощаться
Большая часть тела осталась на месте
Замерзшая и раненая так сильно
Волоски на руках потрескивали от печали
Не знаю, во что я была одета
Но знаю, какой запах был у постельного белья
Чувствую это до сих пор, когда желудок сжимается
И глаза выпускают Ниагару из бездны

Когда меня настигает этот скрежет зубов
Неровное биение сердца и стук, как молот в клетку
Мне кажется, что я хочу упасть с большой высоты
Мне нет спасения
У меня вырастают черные туфельки
Лицо обрамляет черная тюлевая кружевная вуаль
И я стою в печальном платье

Я мастер в поиске моментов
Чтобы безвольно упасть на клочок ковра
И рыдать так громко, что слышат загробный мир
Лишь бы не услышала стена папы

Голова рыскает в воспоминаниях, как безумная
Вытаскивает самые страшные, те, которые я стерла
С фотопленки, удалила из сообщений
Сняла со стен, отдала на барахолку

В доме висят рисунки моей мамы
На руке у меня один из них
Но фотографий нет, потому что слишком больно
Смотреть на то, что поглотил мир, никогда не вернется
Осталась одна черно-белая, небольшая, с улыбкой
Хотя и грустная в черной рамке на полке
В черной рамке на полке

Я не могу туда смотреть, потому что задыхаюсь внутри, я как
Парящая кукла с красными глазами, и так
Хотя уже солено и не из чего
Все равно давит на глаза
Глаза, глаза

Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах
Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах

В тот день, когда дом зафиксировал последнее движение
Я бросилась к компьютеру, чтобы написать ей письмо
Щеки были мокрыми точно так же, как сейчас
И я чувствовала, что никогда в жизни не испытаю большей печали
Если бы существовали выборы Мисс Грустное Лицо
Я бы оказалась на пьедестале
Ни у кого не было бы со мной шансов

Только я и мои слезы
Прозрачные капельки
Впитывающиеся в стол, в ноутбук и в мою жизнь
Возвращаются ко мне довольно часто

Я купаюсь в озере ностальгии и посредственности
Черпаю мазохистское удовольствие от возвращения в прошлое
Знаю, что это никогда меня не покинет
И всегда в самый неподходящий момент
Вернется огромная надпись: "Мама"
И разорвет мне легкие
Изрежет на куски все органы
И раздавит, как лягушку на автостраде

Мама (мама)
Мама (мама)
Мама (мама)
Мама (мама)
Мама (мама)
Мама (мама)

Неделю спустя я вышла на сцену
С гитарой, с черной вуалью на голове
Обращалась к ней и хотела ее почувствовать
В воздухе могильная пустота и тишина

Как верить во что-либо, если воочию ничего нет?
Как верить во что-либо, если воочию ничего нет?

Смотрю испуганными глазами вверх и не вижу никаких знаков
По телевизору не появляется никакого белого шума
Радио внезапно не меняет станцию
А часы все так же отсчитывают одно и то же тиканье, пока я сама не сыграю в ящик

Мне осталось много жизни
А может, и не так много?
Двадцать шесть лет я проковыляла по этой планете
В достатке и безумии

Маме было дано только или целых пятьдесят шесть
Подсчитываю это в своих невидимых графах
И выношу себе приговор, что меня это тоже ждет
Меня точно настигнет
Я тоже буду беспомощной округлостью
Встану лицом к лицу с концом
Когда меня посещает эта мысль, слезы перестают меня так раздражать
И появляется какое-то облегчение

То, что еще час назад вырывало мне волосы из головы
Становится маленькой глупостью, по сравнению с такой огромной мыслью, как мой
СУДНЫЙ ДЕНЬ
Раз уж он когда-нибудь наступит
Так зачем беспокоиться о том, что сейчас беспокоит
Тем более, что бывают такие мелочи
Что если бы мама была жива
То щелкнула бы меня по носу
И сказала бы, чтобы я не выдумывала
А пошла с ней за мороженым

С карамелью, конечно

Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах
(Есть ли что-то хуже смерти?)
Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах
(Откинуть коньки, стукнуть в календарь)

Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах
(Прощание с миром, game over)
Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах
(Реинкарнация в труп, финальная агония)

Все эти слова (агония)
Должны вызывать отвращение (агония)
И страх (агония)
У меня все наоборот

Когда я думаю о смерти, я чувствую спокойствие
Она всех настигнет
Поэтому мне не нужно гнаться
За этими дорогими туфлями
Более узкими ремнями и наградами
Мне не нужна статуэтка
Улыбка признания
Рукопожатие
Или диплом в комнате

Зачем плакать и жалеть себя?
Разрывать себе сердце, что что-то не получилось
И плевать себе в бороду из-за провала
Ведь через несколько десятков лет все это лопнет, как пузырь
Само упакуется в коробки и станет лишь запыленной проблемой на чердаке

Мадонна тоже когда-нибудь предаст свое прекрасное, спортивное тело земле
Сальвадор Дали уже ждет, чтобы приветствовать новых соседей
Великие и малые спят себе блаженно под землей
Никому не мешая
Никому не создавая проблем

Над землей залит толстый бетон
И все толстокоже по нему шагают
Не обращая внимания на то, что было
Когда я знаю, что и для меня там готовится ложе
Я вздыхаю с облегчением, и все печали уходят
Повседневность начинает казаться банальной и даже смешной
А заплаканные подушки, рукава, полные соплей
И стопка белых салфеток, совершенно не имеют смысла

Там внизу нет злобы
И никто не обещает большой любви
Не целует, чтобы через мгновение сказать, что это всего лишь шутка
Не смотрит взглядом василиска

Там наверняка тихо и пусто
Прохладно и темно, землянисто, офигенно
Там банковский счет не имеет значения
Происхождение, цвет кожи ничего не меняет

Так зачем же я жалобно рыдаю
Потому что кто-то там что-то сказал
А тот не сказал, и
Если бы мама была, она бы меня обняла
Там под землей и так все исчезнет с последним вздохом

Она там
Поэтому, когда я умру
Я удобно лягу
Закрою глаза
Уплыву и без криков сдамся
В надежде, что там я, возможно, ее встречу

До встречи, Мамуль!

Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах
Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах

Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах
Самая грустная девушка года
Снова что-то в глазах

До встречи, Мамуль!
До встречи, Мамуль!
До встречи, Мамуль!
До встречи, Мамуль!
До встречи, Мамуль!