Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") - Mery Spolsky translation in German

Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Nie umiem mówić "nie" i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na "N"
Mówić: "nie proszę pana
Mówić: "nie to nie ten"

Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię: "tak, tak, tak, tak"
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię: "śmiało, wejdź"

Budzik mówi do mnie: "wstań"
Umówiłam się ze sobą, że tym razem będzie (tak, tak, tak, tak)
Jednak coś w środku mówi: "jeszcze chwilka", biała pierzynka nie umie mówić nie (debilka)

Lipcowa noc, w dłoni piwo, etykieta przodem
Jakim cudem trzymam piwo, jeśli chciałam wodę?
Koleżanka poprosiła, mówi: "co, nie będziesz piła?"
I jej też nie odmówiłam

Sytuacja powtarza się cyklicznie
W domu władca, a za bramą tak, tak, tak
Spacja wciska się w umyśle
To doradca, chyba lepiej milczeć

Bywa gorzej, obok siedzi typ
Ma zamiary wobec mnie
Ja nie umiem mówić "nie"
On chce usta do ust
Zmieniam szybko gust
Zabeczałam głośne "meee"
Zamiast powiedzieć: "pierdol się"

Nie!
Nie! Pierdol się
Nie
Nie!
Nie! Pierdol się
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)

Siadam na fotelu, chcę neon na palcu
Ona mówi mi: "żółty to nie bardzo"
"Może być niebieski?"
Tak, tak, tak
Lecą w duchu łezki, niebieski jest lamerski

Albo czemu jest tak, oglądam Pinteresta
Fryzur propozycje, chciałam taki zestaw
Krótkie, z grzywką, jak u tej Japonki
Wychodzę w długich falach
Co się odpierdala?

Sytuacja powtarza się cyklicznie
Czarna owca chciałaby być biała, ała
Spacja wciska się w umyśle
Asertywność boli czasem, ała, ała

Czasem mam odrobinę werwy
Wybieram majtki w sklepie z printem zebry
Już przy kasie, wszystko zgodnie z planem
Nagle ona mówi: "weź te bawełniane"
Pojebane

Nie!
Nie! Pojebane
Nie
Nie!
Nie! Pojebane
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)

Nie umiem mówić "nie" i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na "N"
Mówić: "nie proszę pana
Mówić: "nie to nie ten"

Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię: "tak, tak, tak, tak"
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię: "śmiało, wejdź"

Co mnie podkusiło, aby kiwać od góry do dołu, zamiast z boku na bok?
Nie rozumiem, czemu mózg mi tak robi
Ale zauważyłam, że tendencja wypuszczania z ust słowa "nie"
Wzrasta proporcjonalnie do poziomu poznania danej jednostki
Oznacza to, że jeśli znam kogoś już z 10 lat i stale utrzymujemy kontakt
To jest szansa, że będę umiała powiedzieć, że nie lubię pizzy z ananasem
Jednak, jeśli byłoby to świeże spotkanie i wirujący chaos
Nowych imion, koszul, zapachów
Mogę zapewnić wszystkich proroków, że żarłabym ananasa tak, że aż by mi się uszy trzęsły
Może nawet bym przyznała, że mi smakuje
Czemu mi tak robi ten mózg mój?
Przecież można powiedzieć:
"Nie i chuj!"

Ich kann nicht Nein sagen (Fragment aus dem Hörbuch "Ich bin Marysia und ich bringe mich heute wohl um")

Ich kann nicht "Nein" sagen und Nosowska weiß das
Sie spielt es mir jeden Tag vor
Nein, nein, nein, das ist es nicht
Ich wünschte, ich könnte wie sie eine Grenze bei "N" haben
Sagen: "Nein, mein Herr"
Sagen: "Nein, das ist nicht der Richtige"

Wenn jemand fragt, ob diese Farbe okay ist
Sage ich: "Ja, ja, ja, ja"
Obwohl ich doch Schwarz bevorzuge
Wenn jemand fragt, ob er mir jetzt mit Schuhen auf den Kopf steigen kann
Sage ich: "Nur zu, steig drauf"

Der Wecker sagt zu mir: "Steh auf"
Ich habe mit mir selbst ausgemacht, dass es diesmal so sein wird (ja, ja, ja, ja)
Doch etwas in mir sagt: "Noch einen Moment", die weiße Bettdecke kann nicht nein sagen (Idiotin)

Eine Julinacht, ein Bier in der Hand, Etikett nach vorne
Wie zum Teufel halte ich ein Bier, wenn ich Wasser wollte?
Eine Freundin bat mich, sagt: "Was, du trinkst nicht mit?"
Und auch ihr habe ich nicht abgesagt

Die Situation wiederholt sich zyklisch
Zuhause die Herrin, und draußen vor dem Tor ja, ja, ja
Eine Leertaste drängt sich in den Verstand
Das ist ein Ratgeber, vielleicht ist es besser zu schweigen

Es kommt schlimmer, neben mir sitzt ein Typ
Er hat Absichten mit mir
Ich kann nicht "Nein" sagen
Er will Mund an Mund
Ich ändere schnell meinen Geschmack
Ich blökte ein lautes "Mähhh"
Anstatt zu sagen: "Fick dich"

Nein!
Nein! Fick dich
Nein
Nein!
Nein! Fick dich
(Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein)
Nein
(Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein)

Ich setze mich in den Sessel, ich will Neon auf dem Finger
Sie sagt zu mir: "Gelb ist nicht so toll"
"Darf es Blau sein?"
Ja, ja, ja
Innerlich fließen Tränchen, Blau ist lahm

Oder warum ist das so, ich schaue auf Pinterest
Frisurenvorschläge, ich wollte so einen Look
Kurz, mit Pony, wie bei dieser Japanerin
Ich komme mit langen Wellen raus
Was zum Teufel geht hier ab?

Die Situation wiederholt sich zyklisch
Das schwarze Schaf möchte weiß sein, aua
Eine Leertaste drängt sich in den Verstand
Durchsetzungsvermögen tut manchmal weh, aua, aua

Manchmal habe ich ein bisschen Elan
Ich wähle im Laden Höschen mit Zebramuster
Schon an der Kasse, alles nach Plan
Plötzlich sagt sie: "Nimm die aus Baumwolle"
Beschissen

Nein!
Nein! Beschissen
Nein
Nein!
Nein! Beschissen
(Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein)
Nein
(Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein)

Ich kann nicht "Nein" sagen und Nosowska weiß das
Sie spielt es mir jeden Tag vor
Nein, nein, nein, das ist es nicht
Ich wünschte, ich könnte wie sie eine Grenze bei "N" haben
Sagen: "Nein, mein Herr"
Sagen: "Nein, das ist nicht der Richtige"

Wenn jemand fragt, ob diese Farbe okay ist
Sage ich: "Ja, ja, ja, ja"
Obwohl ich doch Schwarz bevorzuge
Wenn jemand fragt, ob er mir jetzt mit Schuhen auf den Kopf steigen kann
Sage ich: "Nur zu, steig drauf"

Was hat mich bloß geritten, mit dem Kopf zu nicken, anstatt ihn zu schütteln?
Ich verstehe nicht, warum mein Gehirn das mit mir macht
Aber ich habe bemerkt, dass die Tendenz, das Wort "Nein" auszusprechen
Proportional zum Bekanntheitsgrad der jeweiligen Person steigt
Das bedeutet, wenn ich jemanden schon seit 10 Jahren kenne und wir ständig Kontakt haben
Dann besteht die Chance, dass ich sagen kann, dass ich keine Pizza mit Ananas mag
Wenn es sich jedoch um ein frisches Treffen handelt und ein wirbelndes Chaos
Neuer Namen, Hemden, Gerüche
Kann ich allen Propheten versichern, dass ich Ananas fressen würde, bis mir die Ohren wackeln
Vielleicht würde ich sogar zugeben, dass sie mir schmeckt
Warum macht mein Gehirn das mit mir?
Man könnte doch einfach sagen:
"Nein, und leck mich!"