Lyrics and translation Mery Spolsky - Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

Nie umiem mówić "nie" i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na "N"
Mówić: "nie proszę pana
Mówić: "nie to nie ten"

Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię: "tak, tak, tak, tak"
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię: "śmiało, wejdź"

Budzik mówi do mnie: "wstań"
Umówiłam się ze sobą, że tym razem będzie (tak, tak, tak, tak)
Jednak coś w środku mówi: "jeszcze chwilka", biała pierzynka nie umie mówić nie (debilka)

Lipcowa noc, w dłoni piwo, etykieta przodem
Jakim cudem trzymam piwo, jeśli chciałam wodę?
Koleżanka poprosiła, mówi: "co, nie będziesz piła?"
I jej też nie odmówiłam

Sytuacja powtarza się cyklicznie
W domu władca, a za bramą tak, tak, tak
Spacja wciska się w umyśle
To doradca, chyba lepiej milczeć

Bywa gorzej, obok siedzi typ
Ma zamiary wobec mnie
Ja nie umiem mówić "nie"
On chce usta do ust
Zmieniam szybko gust
Zabeczałam głośne "meee"
Zamiast powiedzieć: "pierdol się"

Nie!
Nie! Pierdol się
Nie
Nie!
Nie! Pierdol się
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)

Siadam na fotelu, chcę neon na palcu
Ona mówi mi: "żółty to nie bardzo"
"Może być niebieski?"
Tak, tak, tak
Lecą w duchu łezki, niebieski jest lamerski

Albo czemu jest tak, oglądam Pinteresta
Fryzur propozycje, chciałam taki zestaw
Krótkie, z grzywką, jak u tej Japonki
Wychodzę w długich falach
Co się odpierdala?

Sytuacja powtarza się cyklicznie
Czarna owca chciałaby być biała, ała
Spacja wciska się w umyśle
Asertywność boli czasem, ała, ała

Czasem mam odrobinę werwy
Wybieram majtki w sklepie z printem zebry
Już przy kasie, wszystko zgodnie z planem
Nagle ona mówi: "weź te bawełniane"
Pojebane

Nie!
Nie! Pojebane
Nie
Nie!
Nie! Pojebane
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)

Nie umiem mówić "nie" i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na "N"
Mówić: "nie proszę pana
Mówić: "nie to nie ten"

Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię: "tak, tak, tak, tak"
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię: "śmiało, wejdź"

Co mnie podkusiło, aby kiwać od góry do dołu, zamiast z boku na bok?
Nie rozumiem, czemu mózg mi tak robi
Ale zauważyłam, że tendencja wypuszczania z ust słowa "nie"
Wzrasta proporcjonalnie do poziomu poznania danej jednostki
Oznacza to, że jeśli znam kogoś już z 10 lat i stale utrzymujemy kontakt
To jest szansa, że będę umiała powiedzieć, że nie lubię pizzy z ananasem
Jednak, jeśli byłoby to świeże spotkanie i wirujący chaos
Nowych imion, koszul, zapachów
Mogę zapewnić wszystkich proroków, że żarłabym ananasa tak, że aż by mi się uszy trzęsły
Może nawet bym przyznała, że mi smakuje
Czemu mi tak robi ten mózg mój?
Przecież można powiedzieć:
"Nie i chuj!"

Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj")

I can't say "no" and Nosowska knows it
She plays to me every day
No, no, no means no
I wish I could have a boundary on "N" like her
To say: "no, sir"
To say: "no, this is not the one"

When someone asks if this color is ok
I say: "yes, yes, yes, yes"
Even though I prefer black
When someone asks if they can step on my head with their shoes now
I say: "go ahead, come in"

The alarm clock says to me: "get up"
I agreed with myself that this time it would be (yes, yes, yes, yes)
But something inside says: "just a moment", the white duvet can't say no (stupid)

July night, beer in hand, label facing forward
How come I'm holding a beer when I wanted water?
My friend asked me, she said: "what, you're not going to drink?"
And I didn't refuse her either

The situation repeats itself cyclically
At home, I'm the ruler, but outside the gate, yes, yes, yes
The space bar presses itself into my mind
This advisor, maybe it's better to be silent

It gets worse, there's a guy sitting next to me
He has intentions towards me
I can't say "no"
He wants lips to lips
I quickly change my taste
I bleated a loud "meee"
Instead of saying: "fuck off"

No!
No! Fuck off
No
No!
No! Fuck off
(No, no, no, no, no, no, no)
No
(No, no, no, no, no, no, no)

I sit on the armchair, I want a neon sign in the square
She tells me: "yellow is not very good"
"Can it be blue?"
Yes, yes, yes
Tears are flying in the spirit, blue is lame

Or why is it like this, I'm watching Pinterest
Hairstyle suggestions, I wanted such a set
Short, with bangs, like this Japanese woman
I go out in long waves
What the fuck is going on?

The situation repeats itself cyclically
The black sheep would like to be white, ouch
The space bar presses itself into my mind
Assertiveness hurts sometimes, ouch, ouch

Sometimes I have a little bit of spunk
I choose panties in the store with a zebra print
Already at the checkout, everything according to plan
Suddenly she says: "take these cotton ones"
Fucked up

No!
No! Fucked up
No
No!
No! Fucked up
(No, no, no, no, no, no, no)
No
(No, no, no, no, no, no, no)

I can't say "no" and Nosowska knows it
She plays to me every day
No, no, no means no
I wish I could have a boundary on "N" like her
To say: "no, sir"
To say: "no, this is not the one"

When someone asks if this color is ok
I say: "yes, yes, yes, yes"
Even though I prefer black
When someone asks if they can step on my head with their shoes now
I say: "go ahead, come in"

What tempted me to nod up and down instead of side to side?
I don't understand why my brain does this to me
But I noticed that the tendency to utter the word "no"
Increases proportionally to the level of knowledge of a given individual
This means that if I've known someone for 10 years and we're still in touch
There's a chance I'll be able to say that I don't like pizza with pineapple
However, if it were a fresh meeting and a swirling chaos
Of new names, shirts, smells
I can assure all the prophets that I would eat pineapple so much that my ears would ring
I might even admit that I like it
Why is this brain of mine doing this to me?
You can just say:
"No and fuck off!"