Lyrics and translation Mery Spolsky - Szafa Meryspolsky

Szafa Meryspolsky

Przepraszam, że noszę twoją broszkę
Ponoszę ją jeszcze tylko troszkę
Przez rok nie ruszam twoich szminek
Ustom zrobię dziś upominek

Świeże oko schnie od ryku
Z szuflad słyszę kukuryku
Czy wyschły myśli i balsamy?
Nie pamiętam uśmiechu mamy

Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
Woła do mnie głos
Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
To bolesny cios
Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
Znowu chce się wyć
W szafie żyje moja mama

Przepraszam, że zdjęłam folię z butów
Za małe wciąż, zerkam okiem z nudów
Pękły flakony z Barcelony
W mojej szafie znowu zgony

Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
Woła do mnie głos
Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
To bolesny cios
Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
Znowu chce się wyć
W szafie żyje moja mama

Nagrane szumy z mojego szlafroka
Tarcia o mankiet, szelest z kapoka
Rejestrowane tkaniny błyszczące
Do których tuliłam oko płaczące
Słychać też powiew ważnych kreacji
Na Fryderyki, hot doga ze stacji
To jest piosenka z szafy wyjęta
Moja mama jest w niej zaklęta

La garde-robe de Mery Spolsky

Pardon, je porte ta broche
Je la porterai encore un peu
Pendant un an, je ne toucherai pas à tes rouges à lèvres
Je ferai un cadeau à mes lèvres aujourd'hui

Mon œil frais sèche à cause des pleurs
J'entends du maïs dans les tiroirs
Est-ce que mes pensées et mes baumes ont séché ?
Je ne me souviens pas du sourire de ma mère

Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
Une voix m'appelle
Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
C'est un coup douloureux
Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
J'ai envie de hurler à nouveau
Ma mère vit dans la garde-robe

Pardon, j'ai enlevé le film de mes chaussures
Toujours trop petites, je regarde avec ennui
Les flacons de Barcelone ont éclaté
Dans ma garde-robe, il y a encore des décès

Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
Une voix m'appelle
Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
C'est un coup douloureux
Mery, Mery, Mery, Mery, Mery
J'ai envie de hurler à nouveau
Ma mère vit dans la garde-robe

Des bruits enregistrés de mon peignoir
Friction contre le poignet, bruissement du kapok
Des tissus brillants enregistrés
Dans lesquels j'ai serré mon œil qui pleurait
On entend aussi le souffle d'importantes créations
Pour les Fryderyki, hot-dog de la gare
C'est une chanson sortie de la garde-robe
Ma mère est enfermée dedans