Lyrics and translation Merz - Lucky Adam

Lucky Adam

You know I love you but I can't see how lucky I am;
This is a pitiful tune.
You know I would be, but I won't see how lucky I am;
Feel like a pitiful fool.
You know I love you but I can't see how lucky I am;
Too busy looking, to find you.
And I keep wishing on a star, but for what I'm not sure;
Feel like a pitiful fool of pitiful fools.

You know I love you but I can't see how lucky I am,
And you've got nothing to prove.
But am I ready or not? I just don't know what I've got --
One day I don't, one day I do.
You know I love you but I can't see how lucky I am;
Sat on the fence, licking my wounds.
I know I should be a man, but I don't know who I am --
I'm the pitiful fool of pitiful fools.

You know I love you but I don't know when I'm lucky I am,
Singing a pitiful tune.
I should be happy while your sunlight shines upon me, but
This is my favorite mood.
And I aspire to be free, but I don't know what it means;
In life I willfully lose.
I'm just a man; there's much I don't understand;
You're my beautiful clue, I'm the pitiful fool...

Lucky Adam

Tu sais que je t'aime, mais je ne vois pas à quel point j'ai de la chance ;
C'est une mélodie pitoyable.
Tu sais que je le serais, mais je ne verrai pas à quel point j'ai de la chance ;
Je me sens comme un idiot pitoyable.
Tu sais que je t'aime, mais je ne vois pas à quel point j'ai de la chance ;
Trop occupé à chercher, pour te trouver.
Et je continue à souhaiter sur une étoile, mais je ne suis pas sûr de quoi ;
Je me sens comme un idiot pitoyable d'idiots pitoyables.

Tu sais que je t'aime, mais je ne vois pas à quel point j'ai de la chance,
Et tu n'as rien à prouver.
Mais suis-je prêt ou pas ? Je ne sais pas ce que j'ai --
Un jour je ne le suis pas, un jour je le suis.
Tu sais que je t'aime, mais je ne vois pas à quel point j'ai de la chance ;
Assis sur la clôture, léchant mes blessures.
Je sais que je devrais être un homme, mais je ne sais pas qui je suis --
Je suis l'idiot pitoyable d'idiots pitoyables.

Tu sais que je t'aime, mais je ne sais pas quand j'ai de la chance,
Chantant une mélodie pitoyable.
Je devrais être heureux pendant que ton soleil brille sur moi, mais
C'est ma humeur préférée.
Et j'aspire à être libre, mais je ne sais pas ce que ça veut dire ;
Dans la vie, je perds volontairement.
Je suis juste un homme ; il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas ;
Tu es mon magnifique indice, je suis l'idiot pitoyable...