Starlight Night - Merz translation in French

Starlight Night

Look at the stars! look, look up at the skies!
Oh look at all the fire-folk sitting in the air!
The bright boroughs, the circle-citadels there!
Down in dim woods the diamond delves! the elves'-eyes!
The grey lawns cold where gold, where quickgold lies!
Wind-beat whitebeam! airy abels set on a flare!
Flake-doves sent floating forth at a farmyard scare!˜
Ah well! it is all a purchase, all is a prize.
Buy then! bid then!˜what?˜prayer, patience, alms, vows.
Look, look: a may-mess, like on orchard boughs!
Look! march-bloom, like on mealed-with-yellow sallows!
These are indeed the barn; within doors house
The shocks. this peace-bright paling shuts the spouse
Christ home, christ and his mother and all his hallows.

Nuit étoilée

Regarde les étoiles ! Regarde, lève les yeux vers le ciel !
Oh, regarde tous ces êtres de feu qui se tiennent dans l’air !
Les quartiers lumineux, les cités circulaires qui se trouvent là !
Dans les bois sombres, les puits de diamant ! les yeux des elfes !
Les pelouses grises et froides où se trouve l’or, où se trouve l’or vif !
Le faîte blanc battu par le vent ! les abels aériens posés sur une flamme !
Des colombes de neige envoyées flotter au loin lors d’une frayeur de la ferme !˜
Ah bien ! tout est un achat, tout est un prix.
Alors achète ! Alors propose !˜quoi ?˜prière, patience, aumônes, vœux.
Regarde, regarde : un désordre de mai, comme sur les branches d’un verger !
Regarde ! la floraison de mars, comme sur les saules jaunâtres !
Ce sont là en effet la grange ; à l’intérieur, la maison
Les chocs. cette clôture paisible et brillante ferme l’épouse
Le Christ à la maison, le Christ et sa mère et tous ses saints.