Lyrics and translation Merzhak feat. Khashayar - Bache Bemoonim

Bache Bemoonim

بچه که بودیم اوضاع فرق میکرد
گاهی شادی رو یه کادو خلاصش میکرد
میگفت چه بچه گلی نمیدونست
یه روزی نصف گلا سم میشن
دنبال رویاها توو اتاقم میگشتم
گوش میداد به حرفام خدا مشتی تر
قبلا دورم شلوغ بود ولی الان
نیستید هیچ کدوم شما نزدیکم
الان فرق کرده تنهاتر شدی
جا پفک میشه لبام الکلی
چون دیگه گرمی اون روزا نیست
هوا سرد شده بد عادت شدیم
قدیم رنگی تر بود در و دیوارمون
الان میفهمم بهتر بوده برا چی حالمون
چون الان همه چیو پیچیده میبینیم
ولی وقتی بچه که بودیم همه چی ساده بود
روزا رفت ببین چی شد
ندارم انرژیشو
دنیا صاف نکرده باهام بدهیشو
همین جام و دلتنگم اما خب
همون بچه ام تووی سنگر که میخواد
کنار بزاره این قمار زندگیشو
به خودم میگم مسلط میشی به این نیرو
دوست دارم بکشم از این پیچیدگی بیرون
سیگارا رو میکنم دونه دونه روشن
توو همون دستی که
یادته چی میکشید دیروز
یه نقاشی خوشگل با آب و رنگ خاص
یه نقاشی که خالیه از شاه و برده هاست
خورشید از اون بالا برامون میخنده
خدا یه آسمون آبی داده واسه بنده هاش
حالا یه نگاه بنداز به اطرافت
گیریم با بقیه حسابتم صافه
به خودت بدهکاری که یادتم باشه
اینو من نمیگم نقاشیات ندا به من داده
یه آدم خندون که دست تکون میده
یه باغچه خوش رنگ به رنگ اُرکیده
یه ماشین خوشگل یه خونه با شیروونی
و چند تا کوه پشتش به خودت بدهکاری
روزا رفت ببین چی شد
ندارم انرژیشو
دنیا صاف نکرده باهام بدهیشو
همین جام و دلتنگم اما خب
همون بچه ام تووی سنگر که میخواد
کنار بزاره این قمار زندگیشو
گیر کردیم تووی بد [نامفهوم]
بزرگ شدیم ولی رفتار بزرگ ترا توی منطقمون نی
همه هفته سر کار و ته هفته مهمونی
فقط میخوایم یه جوری روزا رو به شب برسونیم
تو اینستا بچرخیم تا چشامون رو هم بره زوری
اینا رو بهت نمیگم بگی چه رپر خوبیه
اینجا هر کی بهتر باشه زودتر از دلمون میره
عوض شده چیزایی که مزه بهمون میده
فکر بعضی چیزا آدمو توو لحظه تکون میده
تو هم میگی دیگه زده شدی از دلت کوچیکت
میگی خودم بهم ریخته ام ولی منزلمون شیک
از زندگی فقط خواستی تهش بره توو جیبت
حال دادنای همه که پولیه
درد و دلا همش تلفونیه
ولی فک نکن به چی میرسیم آخرش
چون تنها چیزی که میرسیم تهش به یه پوچی
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم
حالمون بهتر میشه اگه بتونیم
اون روزا یه آرامشی داشت
بهتر از سکوت بعد مهمونی
کاش میشد که بچه بمونیم
کاش میشد که بچه بمونیم

Bache Bemoonim

Quand nous étions enfants, les choses étaient différentes
Parfois, la joie était un cadeau que nous embrassions
Tu disais "quel beau petit enfant", tu ne savais pas
Un jour, la moitié de ces fleurs deviendraient du poison
Je cherchais des rêves dans ma chambre
Dieu écoutait mes paroles, il était plus fort
Avant, j'étais entouré de gens, mais maintenant
Aucun de vous n'est près de moi
Maintenant, les choses ont changé, je suis plus seul
Mes lèvres sont sèches, j'ai soif d'alcool
Parce que la chaleur de ces jours-là n'est plus là
Le temps s'est refroidi, nous sommes devenus mal habitués
Autrefois, nos murs étaient plus colorés
Maintenant, je comprends pourquoi notre état était meilleur
Car maintenant, nous voyons tout avec confusion
Mais quand nous étions enfants, tout était simple
Les jours sont passés, regarde ce qui est arrivé
Je n'ai pas l'énergie
Le monde n'a pas réglé ses dettes avec moi
Je suis ici, je suis nostalgique, mais bon
Je suis toujours cet enfant dans le bunker qui veut
Laisser ce jeu de la vie de côté
Je me dis que je maîtriserai cette force
Je veux sortir de cette complexité
J'allume les cigarettes une par une
Dans la même main que
Tu te souviens ce que tu dessinais hier
Un beau dessin avec des couleurs vives
Un dessin sans rois ni esclaves
Le soleil nous sourit d'en haut
Dieu a donné un ciel bleu à ses serviteurs
Maintenant, regarde autour de toi
Supposons que vos comptes avec les autres soient équilibrés
Tu te dois à toi-même de te souvenir
Ce n'est pas moi qui le dis, tes dessins me le disent
Une personne souriante qui salue
Un jardin coloré avec des orchidées
Une belle voiture, une maison avec un toit
Et quelques montagnes derrière, tu te dois à toi-même
Les jours sont passés, regarde ce qui est arrivé
Je n'ai pas l'énergie
Le monde n'a pas réglé ses dettes avec moi
Je suis ici, je suis nostalgique, mais bon
Je suis toujours cet enfant dans le bunker qui veut
Laisser ce jeu de la vie de côté
Nous sommes coincés dans le mauvais [inaudible]
Nous avons grandi, mais le comportement des adultes n'est pas dans notre logique
Toute la semaine au travail, le week-end, des fêtes
Nous voulons juste que les jours se transforment en nuit
Nous faisons défiler Instagram jusqu'à ce que nos yeux soient fatigués
Je ne te dis pas ça pour que tu dises "quel bon rappeur"
Ici, celui qui est le meilleur nous quitte le plus vite
Les choses qui nous donnent du goût ont changé
Penser à certaines choses secoue les gens dans l'instant
Tu dis aussi que tu en as assez de ton petit cœur
Tu dis que tu es en désordre, mais notre maison est chic
Tu voulais juste que la vie finisse dans ta poche
Le plaisir de tout le monde est de l'argent
La douleur et les peines, c'est par téléphone
Mais ne pense pas à ce que nous atteindrons à la fin
Car la seule chose que nous atteindrons à la fin, c'est le néant
J'aimerais que nous puissions rester des enfants
J'aimerais que nous puissions rester des enfants
J'aimerais que nous puissions rester des enfants
J'aimerais que nous puissions rester des enfants
J'aimerais que nous puissions rester des enfants
J'aimerais que nous puissions rester des enfants
Notre état s'améliorera si nous pouvons
Ces jours-là avaient une certaine tranquillité
Mieux que le silence après la fête
J'aimerais que nous puissions rester des enfants
J'aimerais que nous puissions rester des enfants