Lyrics and translation Merzhak - Hesse Taze

Hesse Taze

پشتم بودی هر زمانی که میکردم ریسکی
یه وقتایی با خودم حس میکردم نیستی
بعضیا میگفتن که برو اونم تا تهش باهاته
منم هی میرفتم هی میرفتم هی میرفتم
هیشکی انگار همراهم نبود
از کار میشد دستام کبود
با اینکه بقیه بودن حس میکردم تنهام هنوز
ولی وقتی پاهام داشت مسیرو بی وقفه میرفت
فهمیدم اگه میخوام بزرگ شم باید ریز تر ببینم
یهو برام معنی دار شد ، حتی سختی دیدین
تصویرش عوض شد هر چی اطرافم میدیدم
الان حتی اگه بگی باید از خونم برم
تو دلم خونه داری, حتی وقتی میرم
چون بهم میگه تو رو حس کنم بویِ عطر بهار
به یاد تو سبز میشه توو دلم یه نهال
بهم میگه تو رو حس کنم بویِ عطر بهار
امید من تویی حتی تووی فرض محالم
همیشه کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
شده فاصله ی بین ما صفر تو دریایی ما عین ماسه
حس میشی با تمام وجودم
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
رنگ تو رو میشه دید رو بوم مرد نقاش
تو تصویر اون پرنده که رو به سمت دریاست
دریایی که ابر شد و گریه کرد و بارید
به بوته ای که مرحمی شد روی زخم سرباز
همون سربازی که گوش به حرف فرمانده میره
جلو با اینکه ممکنه هر آن بمیره
باید پوتینای سربازا رو بوسید
چون هرکسی امروزشو به فردات نمیده
اونم فردا که معلوم نی ، از ما یه کم دوری
ولی تنها کسی که مطلع از حال من موندی
اینو میدونم خودمم بی شک رهسپارم
میرم از یه عالم به عالم دیگه ای
ولی وقتی آدما به سرعت میرن از کنارم
آروم میشم اگه مثِ حال دیشبم ببارم
وقتی آدما به سرعت میرن از کنارم
مثل یه سیگار تو رو میطلبه حالم
کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
شده فاصله ی بین ما صفر
تو دریایی ما عین ماسه
حس میشی با تمام وجودم
تو رو دوست دارم چون بم میدی یه حسِ تازه
یه حسِ تازه
تو رو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
تویی تنها کسی که محاله از من بشه خسته
من تو رو حس کردمت رو لبخند یه بچه
توو گم شدن قطره های اشکم زیر بارون
توو جوش خوردن ترک های قلبم که شکسته
توو سبک شدن بار از شونه های لاغرم
توو لحظه ای که سر میذارم روی پای مادرم
زمانی که دلتنگتم عشقم
تو لحظه ای که یادم میاد بوسه های آخرم
خیلیا هستن ولی ، با همه تو جنگم
تو جلوم نیستی اما باورت تو قلبمه
هنوز به اسم تو ، خون خلقو میریزم
بگو مشک قرمزو یادمه توو همهمه
مثل گرمی و سردی روی استکان یه لیوان
حضور تو به من یه حس واقعی داد
یه حسی که نمیشه بیان کرد به شکل واضح
یه حس ناب یه حس تازه
کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
شده فاصله ی بین ما صفر
تو دریایی ما عین ماسه
حس میشی با تموم وجودم
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
یه حس تازه
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
یه حس تازه

Hesse Taze

Tu étais mon soutien chaque fois que je prenais des risques
Parfois, je ressentais ton absence
Certaines personnes me disaient de partir, que tu serais là jusqu'au bout
Et j'y suis allé, j'y suis allé, j'y suis allé
Personne ne semblait être avec moi
Mes mains étaient meurtries par le travail
Même si les autres étaient là, je me sentais toujours seul
Mais quand mes jambes continuaient leur chemin sans relâche
J'ai compris que pour grandir, il fallait regarder les choses de plus près
Tout à coup, les difficultés que j'avais rencontrées ont pris un sens
L'image de tout ce qui m'entourait a changé
Maintenant, même si tu me disais de partir de ma maison
Tu y serais dans mon cœur, même quand je serais parti
Parce que tu me dis de sentir ton parfum de printemps
Un jeune arbre germe dans mon cœur en pensant à toi
Tu me dis de sentir ton parfum de printemps
Tu es mon espoir, même dans mes pires rêves
Tu es toujours là quand j'en ai besoin
La distance entre nous est nulle, comme le sable dans notre mer
Je te sens de tout mon être
Je t'aime parce que tu me donnes une sensation nouvelle
Je t'aime parce que tu me donnes une sensation nouvelle
On peut voir ta couleur sur la toile du peintre
Dans l'image de l'oiseau qui se dirige vers la mer
La mer qui s'est transformée en nuage, a pleuré et a plu
Sur le buisson qui a été un baume pour la blessure du soldat
Le même soldat qui écoute les ordres du commandant
Même s'il est possible qu'il meure à tout moment
Il faut embrasser les bottes des soldats
Parce que tout le monde ne donne pas son aujourd'hui à ton demain
Et ce demain qui n'est pas sûr, est un peu loin de nous
Mais tu es la seule à connaître mon état
Je sais que je suis sur le chemin, moi-même
Je vais d'un monde à un autre
Mais quand les gens passent rapidement à côté de moi
Je me calme si je pleure comme hier soir
Quand les gens passent rapidement à côté de moi
Comme une cigarette, mon état te réclame
Tu es là quand j'en ai besoin
La distance entre nous est nulle
Comme le sable dans notre mer
Je te sens de tout mon être
Je t'aime parce que tu me donnes une sensation nouvelle
Une sensation nouvelle
Je t'aime parce que tu me donnes une sensation nouvelle
Tu es la seule qui ne puisse jamais se lasser de moi
Je t'ai senti sur le sourire d'un enfant
Dans la disparition des gouttes de mes larmes sous la pluie
Dans la guérison des fissures de mon cœur brisé
Dans l'allègement du poids sur mes épaules maigres
Dans le moment où je pose ma tête sur les genoux de ma mère
Quand je suis nostalgique de toi, mon amour
Dans le moment où je me souviens de tes derniers baisers
Il y a beaucoup de gens, mais je suis en guerre avec tout le monde
Tu n'es pas devant moi, mais je crois en toi dans mon cœur
Je continue à verser le sang des gens en ton nom
Dis-moi que je me souviens de l'encre noire au milieu du bruit
Comme la chaleur et le froid sur le verre d'un verre
Ta présence m'a donné une sensation réelle
Une sensation qu'on ne peut pas exprimer clairement
Une sensation pure, une sensation nouvelle
Tu es là quand j'en ai besoin
La distance entre nous est nulle
Comme le sable dans notre mer
Je te sens de tout mon être
Je t'aime parce que tu me donnes une sensation nouvelle
Une sensation nouvelle
Je t'aime parce que tu me donnes une sensation nouvelle
Une sensation nouvelle