Merzhak - Hesse Taze - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Merzhak - Hesse Taze




Hesse Taze
Новое чувство
پشتم بودی هر زمانی که میکردم ریسکی
Ты была моей опорой, когда я рисковал,
یه وقتایی با خودم حس میکردم نیستی
Иногда я чувствовал, что тебя нет рядом.
بعضیا میگفتن که برو اونم تا تهش باهاته
Некоторые говорили: "Иди, она с тобой до конца".
منم هی میرفتم هی میرفتم هی میرفتم
И я шел, шел, шел.
هیشکی انگار همراهم نبود
Казалось, что со мной никого нет,
از کار میشد دستام کبود
Мои руки синели от работы,
با اینکه بقیه بودن حس میکردم تنهام هنوز
Хотя вокруг были люди, я все еще чувствовал себя одиноким.
ولی وقتی پاهام داشت مسیرو بی وقفه میرفت
Но когда мои ноги неустанно шли по пути,
فهمیدم اگه میخوام بزرگ شم باید ریز تر ببینم
Я понял, что если хочу вырасти, должен смотреть внимательнее.
یهو برام معنی دار شد ، حتی سختی دیدین
Внезапно обрело смысл даже то, что видел в трудностях,
تصویرش عوض شد هر چی اطرافم میدیدم
Менялось представление обо всем, что я видел вокруг.
الان حتی اگه بگی باید از خونم برم
Сейчас, даже если ты скажешь, что я должен уйти из дома,
تو دلم خونه داری, حتی وقتی میرم
В моем сердце ты мой дом, даже когда я ухожу.
چون بهم میگه تو رو حس کنم بویِ عطر بهار
Потому что оно говорит мне: когда я чувствую тебя, словно аромат весны,
به یاد تو سبز میشه توو دلم یه نهال
В моей душе расцветает росток в память о тебе.
بهم میگه تو رو حس کنم بویِ عطر بهار
Оно говорит мне: когда я чувствую тебя, словно аромат весны,
امید من تویی حتی تووی فرض محالم
Ты моя надежда, даже в самых невероятных мечтах.
همیشه کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
Ты всегда рядом, когда это необходимо,
شده فاصله ی بین ما صفر تو دریایی ما عین ماسه
Расстояние между нами стало нулевым, ты океан, а мы как песок.
حس میشی با تمام وجودم
Я чувствую тебя всем своим существом,
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
Я люблю тебя, потому что ты даришь мне новое чувство.
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
Я люблю тебя, потому что ты даришь мне новое чувство.
رنگ تو رو میشه دید رو بوم مرد نقاش
Твой цвет можно увидеть на холсте художника,
تو تصویر اون پرنده که رو به سمت دریاست
В образе птицы, летящей к морю,
دریایی که ابر شد و گریه کرد و بارید
Моря, которое превратилось в облако, заплакало и пролилось дождем
به بوته ای که مرحمی شد روی زخم سرباز
На куст, ставший бальзамом на рану солдата,
همون سربازی که گوش به حرف فرمانده میره
Того самого солдата, который слушается командира,
جلو با اینکه ممکنه هر آن بمیره
Идет вперед, хотя может умереть в любой момент.
باید پوتینای سربازا رو بوسید
Нужно целовать ботинки солдат,
چون هرکسی امروزشو به فردات نمیده
Потому что не каждый отдаст свое сегодня за твое завтра,
اونم فردا که معلوم نی ، از ما یه کم دوری
Завтра, которое неизвестно, немного далеко от нас,
ولی تنها کسی که مطلع از حال من موندی
Но ты единственная, кто знает, как мои дела.
اینو میدونم خودمم بی شک رهسپارم
Я знаю, что и сам, несомненно, отправлюсь в путь,
میرم از یه عالم به عالم دیگه ای
Перейду из одного мира в другой,
ولی وقتی آدما به سرعت میرن از کنارم
Но когда люди быстро проходят мимо меня,
آروم میشم اگه مثِ حال دیشبم ببارم
Мне становится легче, если я плачу, как прошлой ночью.
وقتی آدما به سرعت میرن از کنارم
Когда люди быстро проходят мимо меня,
مثل یه سیگار تو رو میطلبه حالم
Мне нужна ты, как сигарета.
کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
Ты рядом, когда это необходимо,
شده فاصله ی بین ما صفر
Расстояние между нами стало нулевым,
تو دریایی ما عین ماسه
Ты океан, а мы как песок.
حس میشی با تمام وجودم
Я чувствую тебя всем своим существом,
تو رو دوست دارم چون بم میدی یه حسِ تازه
Я люблю тебя, потому что ты даришь мне новое чувство.
یه حسِ تازه
Новое чувство.
تو رو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
Я люблю тебя, потому что ты даришь мне новое чувство.
تویی تنها کسی که محاله از من بشه خسته
Ты единственная, кто никогда не устанет от меня.
من تو رو حس کردمت رو لبخند یه بچه
Я почувствовал тебя в улыбке ребенка,
توو گم شدن قطره های اشکم زیر بارون
В капле слез, потерявшейся под дождем,
توو جوش خوردن ترک های قلبم که شکسته
В заживлении трещин моего разбитого сердца,
توو سبک شدن بار از شونه های لاغرم
В облегчении бремени на моих худых плечах,
توو لحظه ای که سر میذارم روی پای مادرم
В тот момент, когда я кладу голову на колени матери.
زمانی که دلتنگتم عشقم
Когда я скучаю по тебе, любимая,
تو لحظه ای که یادم میاد بوسه های آخرم
В тот момент, когда я вспоминаю наши последние поцелуи.
خیلیا هستن ولی ، با همه تو جنگم
Многие есть, но я воюю со всеми,
تو جلوم نیستی اما باورت تو قلبمه
Тебя нет передо мной, но вера в тебя в моем сердце.
هنوز به اسم تو ، خون خلقو میریزم
Я все еще проливаю кровь за твое имя,
بگو مشک قرمزو یادمه توو همهمه
Скажи, я помню красный мешок в суматохе.
مثل گرمی و سردی روی استکان یه لیوان
Как тепло и холод на стакане,
حضور تو به من یه حس واقعی داد
Твое присутствие дало мне настоящее чувство,
یه حسی که نمیشه بیان کرد به شکل واضح
Чувство, которое невозможно ясно выразить,
یه حس ناب یه حس تازه
Чистое чувство, новое чувство.
کنارم هستی وقتایی که بشه لازم
Ты рядом, когда это необходимо,
شده فاصله ی بین ما صفر
Расстояние между нами стало нулевым,
تو دریایی ما عین ماسه
Ты океан, а мы как песок.
حس میشی با تموم وجودم
Я чувствую тебя всем своим существом,
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
Я люблю тебя, потому что ты даришь мне новое чувство.
یه حس تازه
Новое чувство.
تورو دوست دارم چون بهم میدی یه حسِ تازه
Я люблю тебя, потому что ты даришь мне новое чувство.
یه حس تازه
Новое чувство.






Attention! Feel free to leave feedback.