Lyrics and translation Merzhak - Jaanaa

Jaanaa

همه چیز وقتی غلط میشه ،
که فکر میکنی توو هدف زدی
تنهایی حالی نمیکنی ،
ولی زود میرن اونایی که اومدن سریع
اینا گند میزنن توو حسِ آدم ،
چون دنبال سو استفاده ان
ترجیح میدم جای درد و دل ،
حرفو بزنم رو ورق زمین
الآن تنهام چند سالی میگذره ،
گهگاهی میپَره پلکم
میگن عصبی ام ، خود درگیری دردش اَ سلاخی بیشتره
بابا مصبتو شکر ، حیفِ وقتی که مصرفِ تو شد
این همه وقت گذاشتم هیچ گو*ی نشدی
قصه ی بقیه رو بیخودی نخور
چون تو خودت خودِ مشکلی ،
جای هتریک دنبال اوت و کرنری
بجنب تا عقب نموندی ،
کسی واینمیسه که تو شل بری
بیست چهاری میچسبه یهو آمپرت ،
زندگی تو رو گروگان گرفته
خیلی وقته برفکی میبینی ،
کیه وایساده جلو آنتنت هی؟
از خاکی نرو که در به در دنبال یه زاپاس ندوئی
نه محاله اوستا کار بشی ،
تا وقتی دستتو هزار بار نبُری
باید یه نویسنده بشی که توو مسیر زندگی به داستان نخوری
تو خودت بهترین بانکی ،
جز خودت رو هیشکی حساب باز نکنی
نمیدونم واقعا نمیدونم ،
منم مثلِ تو شاید یه دیوونه ام
یه کم منطقی باش ، مشکل دارم با منطقی بودن
نمیدونم واقعا نمیدونم ، نمیدونم واقعا نمیدونم
نمیدونم واقعا نمیدونم ، ولی دیگه منتظر راهِ حل نمیمونم
چند روزه فسِ فسی ،
نه زنگی نه اس ام اسی
نه کسی به دلِ تو میشینه ،
نه تو میشینی به دلِ کسی
دائم از خودت فرار میکنی ،
همه چیز شده برات بیخودی
تو آدم بدی نبودی اما ،
اونی شدی که نباس میشدی
خب چه کار میکردم؟
تو که دیدی اونا بهم یاد دادن زیر آبی رفتن
کاری میکنن چمدون ببندم ،
بعد خودشون میان میگن نرو
دیگه یه جا رد میدی ، وقتی بالا ببری زیادی جنبه رو
مگه نمیدیدی اونا یه مشت مریض بودن
دست دادن باهاشون بیمار میکرد منو
خوب بلدی رو مخم بری ،
تو همیشه دنبالِ مقصری
دفترتو باز کن هزار بار بنویس هیشکی جز خودم مقصر نیست
به مرور برات میشه عادی ،
اونی نموند که میشناختی
بیا اونی بشیم که وجود نداشت ،
آینده رو به غرور نباز
نمیدونم واقعا نمیدونم ،
منم مثلِ تو شاید یه دیوونه ام
یه کم منطقی باش ، مشکل دارم با منطقی بودن
نمیدونم واقعا نمیدونم ، نمیدونم واقعا نمیدونم
نمیدونم واقعا نمیدونم ، ولی دیگه منتظر راهِ حل نمیمونم
جانا ، جانا

Jaanaa

Tout se gâte,
quand tu penses avoir touché le but
Tu ne réalises pas à quel point tu es seul,
mais ceux qui sont arrivés rapidement, s’en vont rapidement
Ils foutent en l’air tes sentiments,
parce qu’ils ne cherchent que leur propre intérêt
Je préfère parler sur papier,
plutôt que de me plaindre
Je suis seul depuis quelques années maintenant,
parfois je cligne des yeux
Ils disent que je suis nerveux, l'auto-confrontation est plus douloureuse que l'abattage
Merci mon Dieu, c'est dommage que ton temps soit devenu une consommation
Tout ce temps que j'ai passé, tu n'es pas devenu un *
Ne raconte pas l'histoire des autres en vain
Parce que tu as toi-même des problèmes,
Tu cherches des corners et des out, alors qu'il faut un hat-trick
Bouge avant de rester en arrière,
personne ne va s'arrêter pour te voir être lent
L'ampère colle tout le temps, 24 heures sur 24,
la vie t'a pris en otage
Il y a longtemps que tu vois des blocs de neige,
Qui est là devant ton antenne ?
Ne pars pas de la poussière, pour ne pas courir après une roue de secours
Ce n'est pas impossible de devenir maître artisan,
Tant que tu ne te seras pas coupé la main mille fois
Tu dois devenir un écrivain pour ne pas tomber sur une histoire dans le cours de la vie
Tu es ta propre meilleure banque,
ne compte sur personne d'autre que toi-même
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas,
Je suis peut-être fou comme toi
Sois un peu logique, j'ai un problème avec la logique
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas, je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas, mais je ne vais plus attendre une solution
J'ai été absent pendant quelques jours,
pas de coups de téléphone, pas de SMS
Personne ne trouve sa place dans ton cœur,
tu ne trouves pas ta place dans le cœur de personne
Tu cours constamment après toi-même,
Tout est devenu futile pour toi
Tu n'étais pas un mauvais garçon, mais
tu es devenu ce que tu ne devais pas devenir
Que pouvais-je faire ?
Tu as vu qu'ils m'ont appris à me noyer
Ils font en sorte que je fasse mes valises,
puis ils viennent eux-mêmes dire de ne pas partir
Tu as déjà franchi une étape, lorsque tu as monté trop haut ton niveau de compréhension
Tu ne voyais pas que c'était un groupe de malades ?
Les serrer la main me rendait malade
Tu sais bien me faire tourner en rond,
Tu cherches toujours un coupable
Ouvre ton cahier et écris mille fois que personne d'autre que moi n'est responsable
Cela devient normal pour toi au fil du temps,
Ce n'est plus la personne que tu connaissais
Faisons-en quelqu'un qui n'a jamais existé,
Ne perds pas l'avenir avec arrogance
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas,
Je suis peut-être fou comme toi
Sois un peu logique, j'ai un problème avec la logique
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas, je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas, mais je ne vais plus attendre une solution
Janna, Janna