Lyrics and translation Mes Aieux - Dondaine

Dondaine

Par un beau dimanche au soir, m'en allant promener
J'ai rencontré la belle, je lui ai demandé
Je lui ai demandé si elle était à marier
Non, non! répondit-elle pas avec un cordonnier
Car avec son alêne il pourrait me piquer

Je sacrai mes outils par-terre maudissant mon métier
Car si c'était pas de lui, je me serais marié

Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée

Si c'était pas de mon métier je me serais marié avec la plus
Belle fille qu'y a pas dans le comté
Elle a de beaux yeux verts
De grands cheveux bouclés pis encore plein d'autres affaires
Que je ne peux pas vous nommer

Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée

Донден

Как-то вечером, в погожий воскресный денёк, прогуливаясь,
Я встретил красавицу и спросил у неё,
Я спросил у неё, не желает ли она выйти замуж,
Нет, нет! Ответила она, только не за сапожника,
Ведь он может уколоть меня своим шилом.

Я проклял своё ремесло, бросив инструменты на землю,
Ведь, не будь я сапожником, я бы женился на ней.

Донден, красавица, твоя лапка для моего котика, тётя для моего...
Мой котик, твоя лапка для моего котика, тётя для моей морщинки.

Если бы не моё ремесло, я бы женился на самой
Прекрасной девушке во всей округе.
У неё красивые зелёные глаза,
Длинные вьющиеся волосы и ещё много чего,
Чего я не могу перечислить.

Донден, красавица, твоя лапка для моего котика, тётя для моего...
Мой котик, твоя лапка для моего котика, тётя для моей морщинки.