Lyrics and translation Mes Aieux - La capitulation

La capitulation

Écoutez tous, mes frères, l'histoire de ce pauvre garçon
Le fils d'un riche propriétaire du comté de Capitulation
Mais pour protéger sa mère et sa bonne réputation
Nous mettrons un X mes frères à la place de son nom

Élevé dans la ouate
Une parfaite éducation
Jamais dans le village on n'avait vu plus beau garçon
Son père avait pour lui les plus grandes aspirations:
Il rêvait du jour béni où il marierait son fiston
Je suis désolé mon père mais je ne veux pas m'engager avec une fille roturière et avoir une petite vie rangée
Peut-être que c'est à la guerre que je pourrai assouvir toutes mes pulsions meurtrières qui ne demandent qu'à sortir

Là mon fils, tu exagères
Tu n'es pas aussi méchant
Et dans le pays, des guerres, il n'y en a plus depuis trente ans
Oui mais père je veux la faire et vous êtes homme influent
Faites-le donc pour me plaire: organisez une guerre maintenant!

Et c'est ainsi que débuta la guerre qui dure encore aujourd'hui
C'est l'amour aveugle d'un père qui fit naître le conflit
Capitulation déclare la guerre au canton avoisinant
Les fusils se dépoussièrent et c'est X qui mène le régiment
Mais très vite, le sang des victimes coule sur le champ de bataille
X se rend compte de son crime
Il renonce à ses médailles
Reconnaissant parmi les morts des amis de son enfance

Mon père aide-moi encore
Mets fin à toute cette violence
Je ne suis pas un fin stratège, encore moins homme de courage
La guerre est un sacrilège où les jeunes meurent avant l'âge
Mon fils j'ai mauvaise nouvelle
Un canon n'est pas un jouet
L'ennemi attaque de plus belle
Ils ne veulent pas du traité de paix
C'est nous qui avons provoqué et leurs fusils ne veulent pas se taire
Alors fais de toi un vrai guerrier et montre-moi ce que tu sais faire!

Vous préparerez ma tombe
Demain serai premier sur le front
Tant qu'à vivre avec la honte
Autant mourir sous leurs canons

Mais la nuit de l'insomnie X se tranchera les veines
Spectacle sanglant dans le lit
Le père ne montra pas sa peine

Qu'on emmène le cadavre hors de ma vue!
Je le renie, ce n'est pas mon fils!
Qu'on le laisse pourrir dans la rue
Ce sera là son dernier supplice
Moi je lui avais donné des ailes
Il n'a jamais pu s'envoler
Ne lui faites pas de place au ciel
Il fera partie des damnés!

Vous voulez une morale, vous qui écoutez la fable?
Dites-moi, du fils ou du père, d'après vous qui est coupable?

The Capitulation

Listen up, my brothers, to the story of this poor boy
The son of a wealthy landowner from Capitulation county
But to protect his mother and his good reputation
We'll put an X in the place of his name, my brothers

Raised in cotton wool
A perfect education
Never in the village had there been a more beautiful boy
His father had the highest aspirations for him:
He dreamt of the blessed day when he would marry off his son
I'm sorry, Father, but I don't want to get involved with a commoner and have a small, comfortable life
Perhaps it's in war that I will be able to satisfy all my murderous instincts that are just waiting to get out

There, my son, you're exaggerating
You're not that bad
And in the country, there haven't been any wars for thirty years
Yes, but Father, I want to do it and you are an influential man
So do it to please me: organize a war now!

And that is how the war that still rages today began
It is the blind love of a father that gave birth to the conflict
Capitulation declares war on the neighboring canton
The rifles are dusted off and it is X who leads the regiment
But very quickly, the blood of the victims flows on the battlefield
X realizes his crime
He renounces his medals
Recognizing among the dead friends from his childhood

Father, help me again
Put an end to all this violence
I am not a master strategist, much less a man of courage
War is a sacrilege where young people die before their time
My son, I have bad news
A cannon is not a toy
The enemy is attacking more fiercely
They want no peace treaty
We are the ones who provoked it and their guns will not be silent
So make yourself a real warrior and show me what you can do!

You will prepare my tomb
Tomorrow I will be first on the front
Rather than live with shame
I would die under their cannons

But the night of insomnia, X slits his veins
A bloody spectacle in bed
The father did not show his sorrow

Let them take the corpse out of my sight!
I disown him, he is not my son!
Let him rot in the street
That will be his last torment
I had given him wings
He was never able to take flight
Make no room for him in heaven
He will be among the damned!

Do you want a moral to the story, you who listen to the fable?
Tell me, between the son and the father, who do you think is guilty?