Lyrics and translation Mes Aieux - La dévire

Je suis stâllé, emberlificoté,
Tricoté un brin trop serré,
Le tête baissée, les doigts croisés
Je rêve encore de Coupe Stanley,
Je suis frileux, pea soup, peureux,
Je fuis devant les grands enjeux,
J'vois pus clair dans mon propre jeu.
J'me prends-tu vraiment au sérieux?

Je suis grenouille de bénitier,
Qui sort de l'ombre de mille clochers,
Je suis scandale, Tout le monde en parle,
Je suis Journal de Montréal,
Je suis de morale malléable,
Je suis payable en dessous de la table,
Je suis de l'homme et de son péché
Même si le monde a bien changé

L'enfer est rouge, le ciel est bleu
Chacun pour soi et pis sauve-qui-peut
J'ai perdu mon père, mon fils et mon esprit
J'me dévire de bord
Je doute encore.

Chus pris, je spinne dans mon banc de neige,
Je suis de ponts qui s'désagrègent
J'crois aux mirages pis aux sondages
Des fois, je regarde rien que les images
C'est vrai, je chiale plus que j'milite
J'ai p't'être les élus que j'mérite
Capable du meilleur comme du pire
Au loin ne vois-je rien venir?

Je suis crédule, je suis pendule
Oui, non, j'avance autant qu'je recule
Je suis punaise, je suis Hercule
J'me contente d'un match nul
Je suis pirouette, je suis girouette
Des fois, je sais pus trop où me mettre
Perdu, j'sais pus où je suis rendu
J'ai l'impression que j'me suis pus

Personne à gauche et pis rien à drette
Chacun pour soi et pis paye tes dettes
Je cherche d'est en ouest pour ne pas perdre le nord
J'me dévire de bord
J'espère encore

Laisser ses oeillères au vestiaire
Métisser ses épices dans la grande soupière
Pays forêt, pays rivière
Garder l'esprit et l'oeil ouverts
Passer du gris à l'arc-en-ciel
Sortir du nid, ouvrir ses ailes
Secouer la paresse d'un pays promesses
Et repriser ses rêves avec du fil de sagesse

Une maille à l'endroit, une maille à l'envers
Un pour tous dans la même galère
Je te prête ma lune, ma plume et tous mes mots
J'me dévire de bord
J'y touche encore!

Я застиран, покрыт эмалью,
слишком туго вяжу прядь,
голова опущена, пальцы скрещены
Я все еще мечтаю о Кубке Стэнли,
я напуган, я напуган,
я убегаю от высоких ставок,
я ясно вижу гной в своей собственной игре.
Ты действительно относишься ко мне серьезно?

Я лягушка из бенитье,
которая выходит из тени тысячи шпилей,
я скандал, все говорят об этом,
я Монреальская Газета,
я из податливой морали,
мне платят из-под стола,
я из-за человека и его греха
Даже если мир действительно изменился

Ад красный, небо синее
Каждый за себя и, что еще хуже, спасает, кто может
Я потерял отца, сына и разум
Я отклоняюсь от края
Я все еще сомневаюсь.

Пойманный, я кружусь на своей снежной отмели,
я с мостов, которые рушатся.
Я верю в миражи хуже опросов
Иногда я смотрю только на картинки
Это правда, я больше жалею, чем борюсь
Я должен быть избранным, которого я заслуживаю
Способный как к лучшему, так и к худшему
Неужели на расстоянии я ничего не вижу?

Я доверчивый, я маятниковый
Да, Нет, я двигаюсь так же быстро, как и двигаюсь назад
Я клоп, я Геркулес
Я доволен ничьей
Я пируэт, я флюгер
Иногда я слишком хорошо знаю, куда
себя деть, чтобы потеряться, я слишком хорошо знаю, куда меня занесло
Я чувствую, что у меня гной

Никого не осталось, и в дретте, что еще хуже, ничего нет
Каждый за себя и, что еще хуже, плати свои долги
Я ищу с востока на запад, чтобы не потерять север
Я отклоняюсь от края
Я все еще надеюсь

Оставить шоры в раздевалке
Смешайте специи в большой супнице
Страна лесов, страна рек
Держать свой разум и глаза открытыми
Переход от серого к радужному
Вылезти из гнезда, расправить крылья
Стряхнуть лень с Страны обещаний
И штопать его мечты нитью мудрости

Одна петля На месте, одна петля наизнанку
Один за всех на одной галере
Я одалживаю тебе свою луну, свое перо и все свои слова
Я отклоняюсь от края
Я все еще прикасаюсь к нему!