Lyrics and translation Mes Aieux - Mononcle prémi

Mononcle prémi

Mononcle Prémi drette comme un roc
Mononcle Prémi fier comme un coq
Mononcle Prémi du Lac St-Jean
Mononcle Prémi a 87 ans
Un soir de réveillon avec la parenté
Mononcle Prémi a remis ses souliers
Attention les jeunes, vous êtes mieux de vous tasser
Parce que mononcle Prémi va vous montrer à giguer

De neuf heures et demie jusqu'à minuit
Sur le plancher de danse, y'avait mononcle Prémi
S'arrêtait juste le temps d'un petit whisky
I-glou, i-glou pis le v'là reparti

Mais mononcle Prémi avait une préférée
La fille à ti-Joe, sa nièce Bernie
C'est la première année qu'elle a un cavalier
Pis c't'un jeune blanc-bec qui sait même pas giguer

Sauf que depuis le début, le jeune le suit
Fait que ça pique l'orgueil de mononcle Prémi
Matante Rosalma a beau dire: Ça suffit
Prémi va toffer toute la nuit

Une goutte de sueur au bout du nez
Il est rouge tomate, les yeux exorbités
La patate va lui exploser
Mais le jeune est déjà en place pour un set carré

Mononcle Prémi dit: Chu capable encore
Mais à minuit et quart, il est tombé raide mort
Mononcle Prémi à 87 ans
Mononcle Prémi est mort en giguant
Mononcle Prémi avec des ailes
Mononcle Prémi fait de la gigue au ciel

Дядюшка Преми

Дядюшка Преми прямой как скала,
Дядюшка Преми гордый как петух,
Дядюшка Преми с озера Сен-Жан,
Дядюшке Преми 87 лет.
В новогоднюю ночь с роднёй
Дядюшка Преми снова надел туфли.
Внимание, молодёжь, лучше подвиньтесь,
Потому что дядюшка Преми покажет вам, как надо плясать.

С девяти тридцати до полуночи
На танцполе был дядюшка Преми.
Останавливался только на глоток виски,
Глоток-другой, и он снова в деле.

Но у дядюшки Преми была фаворитка -
Дочь Джо, его племянница Берни.
Это первый год, когда у неё есть кавалер,
И это какой-то молокосос, который даже танцевать не умеет.

Вот только с самого начала юнец не отстаёт от неё,
И это задевает гордость дядюшки Преми.
Тётушка Розальма хоть и говорит: "Хватит уже",
Преми будет упорствовать всю ночь.

Капля пота на кончике носа,
Он красный как помидор, глаза навыкате.
Сейчас его сердце не выдержит,
Но юнец уже на месте, готов к кадрили.

Дядюшка Преми говорит: "Я ещё могу",
Но в пятнадцать минут первого он упал замертво.
Дядюшке Преми было 87 лет.
Дядюшка Преми умер, танцуя.
Дядюшка Преми с крыльями
Дядюшка Преми танцует на небесах.