Lyrics and translation Mes Aieux - Passé Dépassé

Passé Dépassé

C'était le nouveau gadget
Le jouet du jet-set
La bébelle addictive
L'objet de convoitise

L'irremplaçable outil
Qui a changé la vie
Et sombré dans l'oubli

C'était l'affaire à voir
C'était l'cover du Voir
C'était à la fine pointe
Plus pointu que Lapointe

C'était cool et branché
L'évènement de l'année
Et le buzz fut zappé

C'est déjà du passé, dépassé, démodé
Désuet, suranné, passé date, rendu plate
C'est kaput, c'est quétaine, c'est has been, wanna be
C'est brûlé, révolu, c'est out, on n'en parle plus
C'est fini, c'est classé, obsolète, périmé
C'est mort et enterré, mort et enterré

J'étais la fleur de l'âge
Et j'étais à la page
Je dictais les tendances
J'inventais d'autres danses

J'étais maître du monde
Pendant neuf cents secondes
Et continue la ronde

J'suis déjà du passé, dépassé, démodé
Désuet, suranné, passé date, rendu plate
J'suis kaput, j'suis quétaine, j'suis has been, wanna be

J'suis brûlé, révolu, j'suis out, on n'en parle plus
J'suis fini, j'suis classé, obsolète, périmé
J'suis enterré vivant avec mon cur d'enfant

Прошлое в прошлом

Это был новый гаджет,
Игрушка для элиты,
Вызывающая зависимость вещица,
Объект желания.

Незаменимый инструмент,
Который изменил жизнь
И канул в лету.

Это нужно было видеть,
Это было на обложке "Voir",
Это было на пике моды,
Острее, чем Ляпуэнт.

Это было круто и модно,
Событие года,
Но шумиха утихла.

Это уже в прошлом, устаревшее, вышедшее из моды,
Старомодное, устаревшее, неактуальное, ставшее пресным,
Это капут, это безвкусно, это has-been, wannabe,
Это сгорело, революция прошла, это аут, об этом больше не говорят,
Это конец, это классифицировано, устарело, срок годности истек,
Это мертво и похоронено, мертво и похоронено.

Я был в расцвете сил,
И я был на пике моды,
Я диктовал тенденции,
Я изобретал новые танцы.

Я был хозяином мира
В течение девятисот секунд,
И хоровод продолжается.

Я уже в прошлом, устаревший, вышедший из моды,
Старомодный, устаревший, неактуальный, ставший пресным,
Я капут, я безвкусный, я has-been, wannabe.

Я сгорел, революция прошла, я аут, об этом больше не говорят,
Я кончился, я классифицирован, устарел, срок годности истек,
Я похоронен заживо со своим детским сердцем.