Lyrics and translation Mes Aieux - Sur le bord de la rivière rouge

Sur le bord de la rivière rouge

Elle était partie vers six heures et demie faire
Sa promenade de tous les jours
Elle s'était vêtue de son pardessus avec son foulard
Et ses bottes de velours

Sur le bord de la rivière rouge

Elle a un visage d'ange et un regard étrange
Un mélange de haine et d'amour
Tous les gars des environs voudraient lui relever son jupon
Mais quand on la voit on fait demi-tour

Sur le bord de la rivière rouge
On est allé se promener

Moi je ne suis pas peureux
J'en suis même presqu'amoureux et
Comme un espion je la suis pour savoir pour qui, pourquoi
Elle se cache dans le bois et ne revient qu'au petit jour

Et je la suis, je la traque, mais ses pieds connaissent le sol
Et la forêt lui appartient
Elle en connaît tous les détours
Et je cours pourtant elle marche
On dirait qu'elle flotte, qu'elle vole
Et ma prudence me rappelle qu'au ciel décline l'astre du jour

Tout près de la rivière, y'a une petite clairière
Elle s'y assoit pour faire un feu
J'ai voulu m'approcher
Une branche a craqué et son regard a trouvé mes yeux

Sur le bord de la rivière rouge
On est allé se promener
Devinez ce qu'on a trouvé

Elle m'a fait un sourire, m'a fait signe de venir
Et sans un mot elle a ôté son manteau
Malgré le bruit des bêtes, pour nous le temps s'arrête
Quand mon désir rencontre sa peau

Sur le bord de la rivière rouge
On est allé se promener
Devinez ce qu'on a trouvé
Près des cendres d'un feu de bois

Et nous nous sommes endormis
Douce était la nuit mais je me suis
Fait réveiller par un hurlement de fou, des crocs dedans mon cou
J'ai su que pour moi il était trop tard

Sur le bord de la rivière rouge
On est allé se promener
Devinez ce qu'on a trouvé
Près des cendres d'un feu de bois
Le cadavre du jeune Gadouas

На берегу Красной реки

Ты ушла около половины седьмого, как всегда,
На свою ежедневную прогулку.
Ты надела пальто, накинула платок
И бархатные сапожки.

На берегу Красной реки.

У тебя ангельское личико и странный взгляд,
Смесь ненависти и любви.
Все парни в округе мечтают заглянуть тебе под юбку,
Но, увидев тебя, разворачиваются и уходят.

На берегу Красной реки
Мы пошли гулять.

Я не из трусливых,
Я почти влюблен, и,
Словно шпион, я иду за тобой, чтобы узнать, для кого, почему
Ты прячешься в лесу и возвращаешься только на рассвете.

И я иду следом, я выслеживаю, но твои ноги знают землю,
И лес принадлежит тебе.
Ты знаешь все его тропинки,
И я бегу, но ты идешь,
Ты словно паришь, летишь,
И моя осторожность напоминает мне, что дневное светило уже клонится к закату.

У самой реки есть небольшая поляна,
Ты садишься там, чтобы разжечь огонь.
Я хотел подойти ближе,
Но ветка хрустнула, и твой взгляд упал на меня.

На берегу Красной реки
Мы пошли гулять.
Угадай, что мы нашли?

Ты улыбнулась мне, поманила подойти,
И без слов сняла пальто.
Несмотря на рычание зверей, для нас время остановилось,
Когда мое желание встретило твою кожу.

На берегу Красной реки
Мы пошли гулять.
Угадай, что мы нашли?
Рядом с пеплом костра...

И мы уснули.
Ночь была сладкой, но я
Проснулся от дикого вопля, клыки вонзились в мою шею,
Я понял, что для меня всё кончено.

На берегу Красной реки
Мы пошли гулять.
Угадай, что мы нашли?
Рядом с пеплом костра
Труп молодого Гадуаса.