Lyrics and translation MESA - La Colpa

La Colpa

Quando la tua voce sembrava un gomitolo
Quando i tuoi occhi parevano pozzanghere
Quando ogni passo una buca scavata con le vanghe ai piedi

L'economia del tempo che passa con le lancette ferme
Non mi ricordo se sono io a fumare o è la sigaretta a fumare me
Lo spreco delle parole quando non serve parlare
Meglio non essere parsimoniosi quando il rischio è l'horror vacui

Per ogni petalo del cuore caduto, un fiore raccolto dal ramo
Per ogni volta che è l'ultima volta, un nuovo cielo mi grida "Ti amo"
Per ogni petalo del cuore caduto, un fiore raccolto dal ramo
Per ogni volta che è l'ultima volta, un nuovo cielo mi grida "Ti amo"

Quando il non amore mi è sembrato eretico
Quando non hai avuto neanche il coraggio di dirmelo
Quando il vaso si è rotto e in fondo la colpa sappiamo di chi è

Mia e solo mia, la colpa è solo mia

Per ogni petalo del cuore caduto, un fiore raccolto dal ramo
Per ogni volta che è l'ultima volta, un nuovo cielo mi grida "Ti amo"
Per ogni petalo del cuore caduto, un fiore raccolto dal ramo
Per ogni volta che è l'ultima volta, un nuovo cielo mi grida "Ti amo"

Mia, sono solo mia, sono solo mia
Sono solo mia, sono solo mia

La Colpa

Quand ta voix ressemblait à un écheveau
Quand tes yeux semblaient des flaques d'eau
Quand chaque pas était un trou creusé par des bêches à tes pieds

L'économie du temps qui passe avec les aiguilles immobiles
Je ne me souviens pas si c'est moi qui fume ou si c'est la cigarette qui me fume
Le gaspillage des mots quand il n'est pas nécessaire de parler
Mieux vaut ne pas être parcimonieux quand le risque est l'horror vacui

Pour chaque pétale de cœur tombé, une fleur cueillie sur la branche
Pour chaque fois que c'est la dernière fois, un nouveau ciel me crie "Je t'aime"
Pour chaque pétale de cœur tombé, une fleur cueillie sur la branche
Pour chaque fois que c'est la dernière fois, un nouveau ciel me crie "Je t'aime"

Quand le non-amour m'a semblé hérétique
Quand tu n'as même pas eu le courage de me le dire
Quand le vase s'est brisé et au fond nous savons à qui est la faute

La mienne et seulement la mienne, la faute est uniquement la mienne

Pour chaque pétale de cœur tombé, une fleur cueillie sur la branche
Pour chaque fois que c'est la dernière fois, un nouveau ciel me crie "Je t'aime"
Pour chaque pétale de cœur tombé, une fleur cueillie sur la branche
Pour chaque fois que c'est la dernière fois, un nouveau ciel me crie "Je t'aime"

La mienne, elle est seulement la mienne, elle est seulement la mienne
Elle est seulement la mienne, elle est seulement la mienne