Lyrics and translation Mesa feat. Koris - Divas Pasaules

Divas Pasaules

Katrs pats sava ceļa gājējs
Savā kalnā kāpējs, kāpj uz sava grābekļa
Mācās kamēr sāp, vēl
Vēlāk domā: "Kāpēc ārstēju sevi kādreiz?"

Nevar malā stāvēt
Vajag sevi pārsteigt, pierādīt, ka jāspēj
Būtu labāk ieklausījies mātē
Dieva zīmes tā teiks, pienāk brīdis - jābeidz

Skriet ar galvu pret sienu, visa piere punos
Pilna mute dubļu - tas ir ierasts kumoss
Vēderu turot, smejas pat, kam riebjas humors
Darīt visu ačgārni pārtop ieradumos

Celties vienmēr tad, kad citiem vēl nāk miegs
Celties un iet prom pa vidu teātriem
Šādiem un citādiem scenārijiem tomēr te nav vietas
Dari kā visi, esi kā visi, visi kā viens

Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl′
Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl'

Sākumā bērnudārzs un viss, kas pirms tam
Tālak seko pamatskola un Nirvana
Turpat jau vidusskola un tālāk, ja esi dumjš
Tad pēc tam tehnikums, jānolauž četri kurs′

Bet, ja klausīsi māti, tad uz universitāti
Savu diplomātu samainīt pret atestātu
Tad uz katedrāli ar mīļoto zem rokas
No sākuma viens mazais un pēc tam jau otrs

Kādu laiku abi dzīvos vecāku maizē
Līdz strīdam ar māti, kad jaunie nolems aiziet
Pēc kāda laika aizies vecāki aiz zvaigznēm
Un abi mazie arī nolems nama durvis aizvērt

Pirms dzīvi beidz, brīvu dzīvi beidzot sāksi
Kad esi brīvs, ka pat hipotēku nomaksāt
Tā nu nesanāca pabūt nekad Indijā
Salien visa dzīve sešpadsmit rindiņās

Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl'
Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl'

Katrā sīkumā jābūt iekšā brīnumam
Meklē līdzi man
Tu man, tu man, tu man, tu man, tu man
Katrā sīkumā jābūt iekšā brīnumam-am-am-am
Meklē līdzi man
Tu man, tu man, tu man, tu man, tu man

Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl′
Pasaule liela, kamēr esi kā bērns
Kad kļūst pasaule maza, tad jau ir par vēl′

Divas Pasaules

Chacun est son propre marcheur
Grimpeur sur sa montagne, il monte sur son propre râteau
Il apprend tant qu'il souffre, encore
Plus tard, il se dit : "Pourquoi me suis-je traité comme ça autrefois ?"

On ne peut pas rester à l'écart
Il faut se surprendre, prouver qu'on en est capable
Il aurait mieux fait de prêter attention à sa mère
Les signes de Dieu le diront, le moment viendra - il faut arrêter

Courir tête baissée contre le mur, tout le front en meurtrissures
La bouche pleine de boue - c'est une bouchée habituelle
En se tenant le ventre, on rit même à ceux qui ont l'humour dégoûtant
Tout faire à l'envers devient une habitude

Se lever toujours quand les autres ont encore envie de dormir
Se lever et s'en aller au milieu des théâtres
Pour ces scénarios et d'autres, il n'y a pourtant pas de place ici
Fais comme tout le monde, sois comme tout le monde, tout le monde comme un seul

Le monde est grand, tant que tu es comme un enfant
Quand le monde devient petit, c'est déjà trop tard
Le monde est grand, tant que tu es comme un enfant
Quand le monde devient petit, c'est déjà trop tard

Au début, la maternelle et tout ce qui précède
Ensuite vient l'école primaire et Nirvana
Là, il y a le lycée et après, si tu es bête
Puis vient le collège, il faut casser quatre cours

Mais si tu écoutes ta mère, tu iras à l'université
Échanger ton diplôme contre un certificat
Puis à la cathédrale avec ton amour sous le bras
D'abord un petit, puis un autre

Pendant un certain temps, les deux vivront du pain de leurs parents
Jusqu'à ce qu'ils se disputent avec leur mère, lorsque les jeunes décideront de partir
Après un certain temps, les parents partiront derrière les étoiles
Et les deux petits décideront également de fermer la porte de la maison

Avant de mourir, tu commenceras enfin une vie libre
Quand tu es libre, même pour rembourser ton prêt hypothécaire
Donc, tu n'as jamais pu aller en Inde
Toute une vie en seize lignes

Le monde est grand, tant que tu es comme un enfant
Quand le monde devient petit, c'est déjà trop tard
Le monde est grand, tant que tu es comme un enfant
Quand le monde devient petit, c'est déjà trop tard

Dans chaque détail, il doit y avoir un miracle
Cherche avec moi
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi
Dans chaque détail, il doit y avoir un miracle-miracle-miracle-miracle
Cherche avec moi
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi

Le monde est grand, tant que tu es comme un enfant
Quand le monde devient petit, c'est déjà trop tard
Le monde est grand, tant que tu es comme un enfant
Quand le monde devient petit, c'est déjà trop tard