Lyrics and translation Mesh - No Place Like Home

No Place Like Home

If you say it right
Say "There's no place like home".
And you'll be back there alone in your room

I'm walking a line
But I just want to say that you've been on my mind
We don't talk all the time
Still, I don't need to hear that it's all been a lie

I hope relief's delayed
I wish I knew the reason why she stayed
He made you so afraid
I just know that nothing can burn you out

When you say goodnight
But you don't want to sleep
Because the anger's too deep
If you say it right
Say "There's no place like home".
And you'll be back there alone in your room.

You're too young to go
I'm too old to hear all the things that you know
You're too young to see
But you're too old and wise for the father in me

I know you feel betrayed
I whish I knew the reason why she stayed
He made you so afraid
I just know that nothing can hurt you now

When you say goodnight
But you don't want to sleep
Because the anger's too deep
If you say it right
Say "There's no place like home".
And you'll be back there alone in your room

I whish I could be brave enough to
Get into the mind of those who
Are capable of doing that to
Someone who will always love you

You escape into a world of blackness
To try and justify the hint of madness
To try and justify the hint of madness
To try and justify a world of blackness

Do you start up when the kids awake?
Or do you lie and give them all a break
Are you there because she asked you once to?
You'll be there because the money came through

It's all going to change one day
It's all going to change one day

From the moment that I heard you calling
To the second that I heard this morning
From the moment when she passed away
The only chance you had was far away and,

We'll be there for you to throw the life-line
We'll be there for you to see the sunshine
Grow up slowly for your brother's sake
Your sister needs you 'cause it's all too mutch to take

It's all going to change one day
There's no place like home

Il n'y a pas de place comme à la maison

Si tu le dis bien
Dis "Il n'y a pas de place comme à la maison".
Et tu seras de retour là-bas, seul dans ta chambre

Je marche sur une ligne
Mais je veux juste dire que tu as été dans mon esprit
On ne se parle pas tout le temps
Mais quand même, je n'ai pas besoin d'entendre que tout cela a été un mensonge

J'espère que le soulagement est retardé
J'aimerais savoir pourquoi elle est restée
Il t'a tellement fait peur
Je sais juste que rien ne peut t'éteindre

Quand tu dis bonne nuit
Mais tu ne veux pas dormir
Parce que la colère est trop profonde
Si tu le dis bien
Dis "Il n'y a pas de place comme à la maison".
Et tu seras de retour là-bas, seul dans ta chambre.

Tu es trop jeune pour partir
Je suis trop vieux pour entendre tout ce que tu sais
Tu es trop jeune pour voir
Mais tu es trop vieux et sage pour le père qui est en moi

Je sais que tu te sens trahi
J'aimerais savoir pourquoi elle est restée
Il t'a tellement fait peur
Je sais juste que rien ne peut te faire mal maintenant

Quand tu dis bonne nuit
Mais tu ne veux pas dormir
Parce que la colère est trop profonde
Si tu le dis bien
Dis "Il n'y a pas de place comme à la maison".
Et tu seras de retour là-bas, seul dans ta chambre

J'aimerais être assez courageux pour
Pénétrer dans l'esprit de ceux qui
Sont capables de faire ça à
Quelqu'un qui t'aimera toujours

Tu t'échappes dans un monde d'obscurité
Pour essayer de justifier le soupçon de folie
Pour essayer de justifier le soupçon de folie
Pour essayer de justifier un monde d'obscurité

Est-ce que tu te réveilles quand les enfants se réveillent ?
Ou est-ce que tu mens et leur donnes une pause ?
Est-ce que tu es là parce qu'elle te l'a demandé une fois ?
Tu seras là parce que l'argent est arrivé

Tout va changer un jour
Tout va changer un jour

Depuis le moment où je t'ai entendu appeler
Jusqu'à la seconde où j'ai entendu ça ce matin
Depuis le moment où elle est décédée
La seule chance que tu avais était loin, et,

On sera là pour te jeter une bouée de sauvetage
On sera là pour que tu voies le soleil
Grandis lentement pour le bien de ton frère
Ta sœur a besoin de toi, parce que c'est trop à gérer

Tout va changer un jour
Il n'y a pas de place comme à la maison